Traduzione del testo della canzone Modern Drift - Efterklang

Modern Drift (originale)

I can keep my head in sight
When the modern drift is all I have
You can pull my head aside
But the modern drift is all I have
When the moment dies
And I come to you
With a broken lie
That I made for you
Will I let you see you’re not
With the living ghosts?
Will they catch your sight
Or the back of you?
I can keep my head in sight
When the modern drift is all I have
You can pull my head aside
But the modern drift is all I have
We could be so strong
But we’re all afraid
They will play your hands
Like a puppeteer
And the dreams aren’t true
But we know it—we know that tune
That the angel sang to the hollow death:
«I can keep my head in sight
When the modern drift is all I have
«You can pull my head aside
But the modern drift is all I have
«It's all I have»

(traduzione)

Riesco a tenere d'occhio la mia testa
Quando la deriva moderna è tutto ciò che ho
Puoi mettere da parte la mia testa
Ma la deriva moderna è tutto ciò che ho
Quando il momento muore
E vengo da te
Con una bugia infranta
Che ho fatto per te
Ti farò vedere che non lo sei
Con i fantasmi viventi?
Cattureranno la tua vista
O alle tue spalle?
Riesco a tenere d'occhio la mia testa
Quando la deriva moderna è tutto ciò che ho
Puoi mettere da parte la mia testa
Ma la deriva moderna è tutto ciò che ho
Potremmo essere così forti
Ma abbiamo tutti paura
Giocheranno le tue mani
Come un burattinaio
E i sogni non sono veri
Ma lo sappiamo, conosciamo quella melodia
Che l'angelo ha cantato alla morte vuota:
«Posso tenere d'occhio la mia testa
Quando la deriva moderna è tutto ciò che ho
«Puoi mettere da parte la mia testa
Ma la deriva moderna è tutto ciò che ho
«È tutto ciò che ho»