Traduzione del testo della canzone Apathy for a Dying World - Eidolon

Apathy for a Dying World (originale)

Closing my eyes from a cynical world left behind
Memories gone without a trace
Emotional burnout — time spinning out of control
Diseases and wars from predictions of past
Taking fruition — how long can this last?
Making my solace — erasing the pain as I fly
I’ll equipped to comprehend
Modern day madness — can’t fight to defend
My head tilted towards graying skies
Scriptures — now ponder as those passing by
What does this mean?
A part of the grand scheme?
I seek the answers — is the message all to clear?
The world is sifting through a gradual demise
The pain it brings to me — I focus through
It helps me to remain
Leaving the pain as I drift so far away
Masking my grief — I now seek a better place
Why do we have this pain?
Why do we need to hate?
What do we have to gain?
I open my eyes — not to find a guilt or remorse
Finding my way — now to face the imminent storm…
Why do we have this pain?
Why do we have to hate?
Why can’t we all create?
Unification — to be as one
A beaming light penetrates the blackened sky
Angelic vision — I shudder to believe
You seek the truth — inquisition with no answers
To take my hand — reveals the answers you have never found
You choose to follow — the grand exit with no return
The warm light’s invitation — glows upon my face
My hand extended — to rid myself this pain and anguish
Rising above the clouds — I turn to give the world — final embrace
The final embrace
What does this mean?
A part of the grand scheme
I seeked the answers — now the message — all too clear
The world is sifting through a gradual demise
My life has come to pass — with apathy I glide towards the sky:

(traduzione)

Chiudendo gli occhi da un mondo cinico lasciato alle spalle
Ricordi scomparsi senza traccia
Burnout emotivo: il tempo è fuori controllo
Malattie e guerre dalle predizioni del passato
Realizzazione: quanto può durare?
Trovare il mio conforto — cancellare il dolore mentre volo
Mi attrezzerò per comprendere
La follia dei giorni nostri: non si può combattere per difendersi
La mia testa si inclinò verso il cielo ingrigito
Scritture: ora riflettiamo come coloro che passano
Cosa significa questo?
Una parte del grande schema?
Cerco le risposte: il messaggio è tutto da cancellare?
Il mondo sta passando al setaccio una graduale scomparsa
Il dolore che mi provoca: mi concentro
Mi aiuta a rimanere
Lasciando il dolore mentre vado alla deriva così lontano
Mascherare il mio dolore: ora cerco un posto migliore
Perché proviamo questo dolore?
Perché abbiamo bisogno di odiare?
Cosa abbiamo da guadagnare?
Apro gli occhi per non trovare un senso di colpa o un rimorso
Trovando la mia strada, ora per affrontare la tempesta imminente...
Perché proviamo questo dolore?
Perché dobbiamo odiare?
Perché non possiamo creare tutti?
Unificazione: per essere una cosa sola
Una luce splendente penetra nel cielo annerito
Visione angelica: rabbrividisco a crederci
Cerchi la verità: un'indagine senza risposte
Prendere la mia mano — rivela le risposte che non hai mai trovato
Scegli di seguire la grande uscita senza ritorno
L'invito della calda luce brilla sul mio viso
La mia mano si tese per liberarmi da questo dolore e questa angoscia
Alzandomi al di sopra delle nuvole, mi rivolgo per dare al mondo l'abbraccio finale
L'abbraccio finale
Cosa significa questo?
Una parte del grande schema
Ho cercato le risposte - ora il messaggio - fin troppo chiare
Il mondo sta passando al setaccio una graduale scomparsa
La mia vita è giunta al termine — con apatia plano verso il cielo: