Traduzione del testo della canzone Candido Rodriguez - El Fantasma

Candido Rodriguez (originale)

Voy a cantar un corrido
de un amigo de mi tierra
mataron en Copalquin
a un valiente de la sierra
Un lunes por la mañana
se despidio de sus criaturas
me voy para Copalquin
a arreglar unas facturas
Cuando llego a Copalquin
Adrian andaba tomando
la musica era de banda
y andaba tocando al viento
Adrian le dice a Adelaydo
hombre vete previniendo
hay que matar a Rodriguez
traigo ordenes del gobierno
Adelaydo le contesta
no te vayas a dormir
si se da cuenta Rodriguez
nos vamos a divertir
Cuando Rodriguez llego
lo invitaron a tomar
conmigo tienes dinero
el que tu quieras gastar
Rodriguez le contesto
arriscandose el sombrero
pa´ pasearme en Copalqui
no necesito dinero
Mando tocar una pieza
Catarino y los rurales
al comenzar la cancion
empezaron a tirarle
Rodriguez no hizo caso
creyendo que era al viento
quizo sacar su pistola
pero no le dieron tiempo
Cuando Rodriguez cayo
cayo sobre una trinchera
le quitaron su pistola
y tambien su carrillera
Por los filos de la sierra
los pinos se oyen llorar
de ver a Candido muerto

Candido Rodriguez (traduzione)

Canterò un corrido
da un amico della mia terra
hanno ucciso a Copalquin
a un uomo coraggioso delle montagne
Un lunedì mattina
ha salutato le sue creature
Vado a Copalquin
per sistemare alcune bollette
Quando arrivo a Copalquin
Adrian stava bevendo
la musica era banda
e stava toccando il vento
Adrian lo dice ad Adelaydo
l'uomo va a prevenire
devi uccidere Rodriguez
Porto ordini dal governo
Adelaydo risponde
non andare a dormire
se Rodriguez si rende conto
Ci divertiremo
Quando arrivò Rodriguez
lo invitarono a bere
con me hai soldi
quello che vuoi spendere
Rodriguez ha risposto
rischiando il cappello
fare una passeggiata a Copalqui
Non ho bisogno di soldi
comandare di suonare un pezzo
Catarino e i rurales
all'inizio della canzone
hanno iniziato a lanciarlo
Rodriguez ignorato
credendo che fosse il vento
voleva estrarre la sua pistola
ma non gli diedero tempo
Quando Rodriguez è caduto
cadde in una trincea
gli hanno preso la pistola
e anche la sua guancia
Ai margini della sierra
si sentono i pini piangere
vedere Candido morto