Traduzione del testo della canzone El Calentano - El Fantasma

El Calentano (originale)

Yo soy de la Sierra Madre,
De mero Tierra Caliente,
Nacido y criado en el monte,
100% Guerrerense,
Ya estoy curado de espantos,
A mí ya no hay quien me cuente…
Con mi superona al cinto,
Terciado un cuerno de chivo,
Me amanezco días enteros,
Tomando con mis amigos,
Con «El Fantasma» y la banda,
Escuchando mis corridos…
Me gusta mucho la fiesta,
Y bailar a mi caballo,
La baraja y las mujeres,
También las peleas de gallos,
Y no me la hagan de pleito,
Con mi súper soy un rayo.
Mi partido «El Calentano»,
Me gusta jugar los gallos,
En la baja california,
Y en diferentes estados,
Y a los partidos más fuertes,
Yo siempre los he topado…
Mi familia es lo primero,
Mis hijos y mis hermanos,
Mi madre me dio la vida,
Mi padre me dio un consejo,
Y un consejo que yo llevo,
Y nunca los he olvidado…
El que persevera alcanza,
Eso es muy cierto mi gente,
Orgulloso de mi estado,
Yo soy de Tierra Caliente,
Y lo grito donde quiera,
Soy puro Guerrerense.

El Calentano (traduzione)

Vengo dalla Sierra Madre,
Di semplice Terra Calda,
Nato e cresciuto nella boscaglia,
Guerrero al 100%,
Sono già guarito dagli spaventi,
Non c'è più nessuno che me lo dica...
Con il mio superiore alla cintura,
scolpito un corno di capra,
Mi sveglio giorni interi
bevendo con i miei amici
Con "The Ghost" e la band,
Ascoltando i miei corridos...
Mi piace molto la festa
E balla al mio cavallo,
Il ponte e le donne,
Anche combattimenti di galli,
E non farmi una causa,
Con il mio super sono un fulmine.
La mia festa “El Calentano”,
Mi piace giocare ai galli,
In Bassa California,
E in diversi stati,
E ai partiti più forti,
li ho sempre incontrati...
La mia famiglia è la prima,
Miei figli e miei fratelli,
Mia madre mi ha dato la vita
Mio padre mi ha dato dei consigli,
E un consiglio che prendo,
E non li ho mai dimenticati...
Chi persevera raggiunge,
Questo è verissimo, gente mia,
orgoglioso del mio stato,
Vengo dalla Terra Caliente,
E lo grido dove voglio,
Sono puro Guerrero.