Traduzione del testo della canzone Another Suitcase in Another Hall - Elaine Paige, Andrew Lloyd Webber

Another Suitcase in Another Hall (originale)

I don’t expect my love affairs to last for long
Never fool myself that my dreams will come true
Being used to trouble I anticipate it But all the same I hate it, wouldn’t you?
So what happens now?
Another suitcase in another hall
So what happens now?
Take your picture off another wall
Where am I going to?
You’ll get by, you always have before
Where am I going to?
Time and time again I’ve said that I don’t care
That I’m immune to gloom, that I’m hard through and through
But every time it matters all my words desert me So anyone can hurt me, and they do Call in three months time and I’ll be fine, I know
Well maybe not that fine, but I’ll survive anyhow
I won’t recall the names and places of each sad occasion
But that’s no consolation here and now.
Don’t ask anymore.

(traduzione)

Non mi aspetto che le mie relazioni amorose durino a lungo
Non illudermi mai che i miei sogni diventeranno realtà
Essendo abituato ai problemi, lo anticipo ma lo stesso lo odio, vero?
Allora cosa succede ora?
Un'altra valigia in un'altra sala
Allora cosa succede ora?
Togli la tua foto da un altro muro
Dove sto andando?
Te la caverai, hai sempre avuto prima
Dove sto andando?
Più e più volte ho detto che non mi interessa
Che sono immune all'oscurità, che sono duro in tutto e per tutto
Ma ogni volta che importa, tutte le mie parole mi abbandonano, quindi chiunque può farmi del male e lo fanno chiama tra tre mesi e starò bene, lo so
Beh, forse non così bene, ma sopravviverò comunque
Non ricorderò i nomi e i luoghi di ogni triste occasione
Ma questa non è consolazione qui e ora.
Non chiedere più.