Traduzione del testo della canzone Bili smo deca - Eldorado

Bili smo deca (originale)

Sa sedam godina okrenuo sam kačket nazad
Za vreme rata prvi put sam čuo Gru-a i Sunshine
Iznad grada bakljada od straha nema plača
Ali pevalo se Volimo te otadžbino naša
Ni tada nije bilo praznih terena
Sve dok se ne čuju jebeno jezivi zvuci sirena
A onda paljba do podruma, mešanje plača i vriska
Ma neće danas da gadja samo nas nadleće pička
Kolone izbeglih lica od noža stranih ubica
Ja nisam kontao ništa jer samo bio sam klinac
Vojska se ponosno vraća vidim im osmeh sa lica
Ne bi se povukli nikad al je politika igra
I došlo je primirje u crkvi opet čujem zvono
Bogu hvala više nismo na radaru vojnom
Rusi odlaze iz grada vagon za vagonom
I posle rata dobio sam prvi novi kimono
REF
Ko mali sećam se svega
Zemlja sirotinja beda
Teške su slike što gledam
Jer samo BILI SMO DECA
Taj jecaj ostaje večan, ko pečat
Nema je sreća, nekom je nesreća preča
Al ponavljam BILI SMO DECA
Vreme je za izdaju novu, gotov je dižu parolu
Zapad je došo po Slobu, a ja sam pošo u školu
Lenjiri, kocke i šestar, galama jurnjava deca
Opet si krao po školi direktor zove te besan
Milane došla je srednja a ti mi repuješ, pevaš
Na času opet te nema, za avgust evo ti jedan
Sredi ponašanje svoje, nasilje nema heroje
Našo si loše idole na putu od kuće do škole
Droge simetrične koje, mnoge identične spoje
U gradu bluda i greha te djavo uzme pod svoje
Izvan si svake kontrole, zadnja ekskurzija vaša
Bruji se škola o tome kako ste motali svašta
Na neka pitanja još uvek nemam to rešenje
Da li sam zajebo basket ili je on mene
Stigne me neka teskoba kada se setim brate
Al da smo živi i zdravi, žene i lovu dajte!
REF
Ko mali sećam se svega
Zemlja sirotinja beda
Teške su slike što gledam
Jer samo BILI SMO DECA
Taj jecaj ostaje večan, ko pečat
Nema je sreća, nekom je nesreća preča
Al ponavljam BILI SMO DECA

Bili smo deca (traduzione)

All'età di sette anni, ho girato il berretto all'indietro
Fu durante la guerra che sentii per la prima volta Gru e Sunshine
Sopra la città delle torce della paura non c'è grido
Ma hanno cantato Ti amiamo, la nostra patria
Anche allora non c'erano campi vuoti
Finché non si sentono i dannati suoni raccapriccianti della sirena
E poi la sparatoria giù in cantina, un misto di grida e urla
Bene, oggi non ci attaccherà, solo la figa che ci vola sopra
Colonne di persone in fuga dal coltello di assassini stranieri
Non intendevo niente perché ero solo un ragazzino
L'esercito sta tornando con orgoglio, posso vedere i sorrisi sui loro volti
Non si tirerebbero mai indietro, ma la politica è un gioco
E c'è una tregua nella chiesa, sento di nuovo la campana
Grazie a Dio non siamo più sul radar dei militari
I russi stanno lasciando la città vagone dopo vagone
E dopo la guerra ho ricevuto il mio primo kimono nuovo
RIF
Da bambino ricordo tutto
Terra di poveri, miseria
Le foto che sto guardando sono difficili
Perché ERAVAMO solo BAMBINI
Quel grido rimane eterno, come un sigillo
Non c'è fortuna, qualcuno è fortunato
Ma ripeto ERAVAMO BAMBINI
È tempo di una nuova release, è pronto a rilanciare lo slogan
Zapad è venuto a prendere Slob e io sono andato a scuola da solo
Righelli, dadi e compasso, il rumore dei bambini che si rincorrono
Hai di nuovo gironzolato per la scuola, il preside ti chiama arrabbiato
Milano, è arrivata la scuola media e tu rappi e canti per me
Non sei di nuovo in classe, per agosto eccone uno per te
Risolvi il tuo comportamento, la violenza non ha eroi
Hai trovato cattivi idoli sulla strada da casa a scuola
Droghe simmetriche che, molti composti identici
Nella città della fornicazione e del peccato, il diavolo ti prende sotto la sua ala
Sei fuori controllo, l'ultima escursione è tua
La scuola è in fermento per come hai rotolato ogni genere di cose
Non ho ancora la soluzione ad alcune domande
Ho rovinato il basket o mi ha rovinato lui
Un po' di ansia mi assale quando penso a mio fratello
Ma se siamo vivi e vegeti, date le donne e la caccia!
RIF
Da bambino ricordo tutto
Terra di poveri, miseria
Le foto che sto guardando sono difficili
Perché ERAVAMO solo BAMBINI
Quel grido rimane eterno, come un sigillo
Non c'è fortuna, qualcuno è fortunato
Ma ripeto ERAVAMO BAMBINI