Traduzione del testo della canzone Kapljice - Eldorado

Kapljice (originale)

Znaju me beton i geto
Nisam otiš'o preko
Više pametan nisam
Šta mi je trebalo sve to
Preko dana je haos
Crne rupe i lanci
Porok nađe ortaka
Tragovi borbe na faci
Ispod očiju plavo
Ne od frke i tuče
Um se rastaje sa glavom
Al' ipak cimaš i vučeš
Nema spavanja boy
Spremi robu za žurku
Magistrale te voze
Đavolje kočije vuku
Dan se menja za ponoć
Pa uz kafu je pališ
Keva ne traži pomoć
Dok po litici gaziš
Mali nećeš daleko
Pivo, rakija, beton
Dok ti zatrovano telo
Čiste igle na urgentnom
Glavonje te tapšu po ramenima
Alkosi, ekipica bez merila
Apsolutni šampioni flaša treninga
Kažu sipaj, samo nemoj da se nerviraš
Postupci i misli nisu trezvene
Prvo vikendom pa redovno u zezanje
Zaboravljao sam adresu i prezime
Al' nisam dao nikom kući da odnese me
Da radim danas ono što smo nekad radili
To bi bili horor filmovi u najavi
Zatvoriš krugove i prozore sa ulice
Otvoriš flašu to je šetnja putem kružnice
Prekidi i cepanje u glavi
Sve je sterilno na javi
Onda zovu se drugari
Problem je kad prestane da radi
Onda veće količine prate podočnjaci tamni
Nove svetove nepostojeće gradimo
Al' je bolje da iz govana se vadimo
Moju prošlost nek zaborave k’o Vavilon
Stanje labilno zamenilo je stabilno
Pritisak ti raste, lupa čuka
Kafa puta pljuge puta godine od jutra
U đavolja sam uš'o postrojenja
Samo izgubljeno vreme, zdravlje i po koja želja
Koža menja svoju boju i mirisi su gadni
Dok se memorija briše i sve manje pamtiš stvari
Ne čuješ svoj alarm organizma
Duboko si u govnima al' ne smeš to da priznaš
Ne treba ti povod stalno toči se
Boli jetra ko ga jebe kažeš proći će
Nalet emocija redovno te spotiče
Padnu suze al' to nikoga ne dotiče
Svi su braća kada piju gladne odnose
Kumovi na rakiji izbodu se
Znaš, u svemu mora biti granice
Čudne brakove i decu prave kapljice
Menjaš sliku iz realnosti u nestvarno
Dok se probudiš iz glave sve je nestalo
Tvoji vide da još uvek nisi prestao
Stalno pijan si u poteri za restartom
Dani prolaze, a koža ti je tesnija
Šibaju nervoza i depresija
Mnogo dana ta se glava nije treznila

(traduzione)

Il cemento e il ghetto mi conoscono
non sono andato oltre
Non sono più intelligente
Perché avevo bisogno di tutto questo?
Di giorno è caos
Buchi neri e catene
Vice trova un partner
Combatti i segni sul viso
Blu sotto gli occhi
Non da un trambusto e una rissa
La mente si separa dalla testa
Ma continui a tirare e tirare
Niente sonno ragazzo
Prendi la merce per la festa
Le autostrade ti guidano
I carri del diavolo tirano
Il giorno cambia a mezzanotte
Bene, lo accendi con il caffè
Keva non chiede aiuto
Mentre sali sulla scogliera
Non andrai lontano, ragazzo
Birra, brandy, cemento
Mentre il tuo corpo avvelenato
Aghi puliti al pronto soccorso
Le teste ti danno pacche sulla schiena
Alkosi, una squadra senza punti di riferimento
Campioni assoluti delle borracce da allenamento
Dicono di prendersela comoda, solo di non arrabbiarsi
Azioni e pensieri non sono sobri
Prima nei fine settimana, poi regolarmente per le battute
Ho dimenticato il mio indirizzo e cognome
Ma non ho permesso a nessuno di portarmi a casa
Per fare oggi quello che facevamo prima
Quelli sarebbero film dell'orrore nel trailer
Chiudi i cerchi e le finestre dalla strada
Apri la bottiglia, è una passeggiata in cerchio
Interruzioni e scissioni nella testa
Tutto è sterile su Java
Quindi vengono chiamati amici
Il problema è quando smette di funzionare
Quindi quantità maggiori sono seguite da occhiaie scure
Costruiamo nuovi mondi inesistenti
Ma è meglio uscire dalla merda
Lascia che dimentichino il mio passato come Babilonia
La condizione labile ha sostituito la condizione stabile
La tua pressione sanguigna sta salendo, il tuo cuore batte forte
I tempi del caffè arano i tempi all'anno dalla mattina
Sono entrato nella pianta del diavolo
Ho appena perso tempo, salute e ogni desiderio
La pelle cambia colore e gli odori sono cattivi
Mentre la memoria si cancella e ricordi sempre meno le cose
Non senti l'allarme del tuo corpo
Sei immerso nella merda, ma non puoi ammetterlo
Non hai bisogno di una ragione, continua a piovere
Il fegato fa male a chi diavolo dici che passerà
Un'ondata di emozioni ti fa regolarmente inciampare
Le lacrime scendono, ma non toccano nessuno
Tutti sono fratelli quando bevono relazioni affamate
I padrini si pugnalano a vicenda davanti al brandy
Sai, ci deve essere un limite a tutto
Le gocce fanno strani matrimoni e figli
Cambia l'immagine dalla realtà all'irreale
Quando ti svegli dalla tua testa, tutto è sparito
I tuoi vedono che ancora non ti sei fermato
Sei costantemente ubriaco alla ricerca di un riavvio
I giorni passano e la tua pelle è più tesa
Il nervosismo e la depressione imperversano
Per molti giorni quella testa non si è calmata