Traduzione del testo della canzone Ima dana - Eldorado

Ima dana (originale)

Dani lete ko sekunde, gledam ulice i ljude
Neki spavaju do podne neki se u zoru bude
Grudi su mi pune, eksplodiraće mi vene
Kapilari su mi prsli, ne prepoznajem ni sebe
Dani nisu isti kada prione se radu
Klizim kolima po gradu, gledam kako glume bandu
Mangupi u stadu pričaju da prave pare
Dok im dugove i kamate na kraju vraća ćale
Drugovi u kraju vraćaju se u normalu
Neki su na računaru, neki su na viljuškaru
Neki daju zadnju paru i lupaju rulete
Ovde svako peto dete zna da štancuje tikete
Treba da se radi i da pada znoj sa čela
Ima dana kad bih samo izašao iz ovog tela
Nekih ljudi više nema i to se zove karma
Neka vam je laka zemlja, vidimo se jednog dana.
(Ouu!)
Ima dana kad sam besan i kad svađam se kevom
Ima dana kad ne mogu da se povežem sa telom
Ima dana kada jurim i kad cimam se sa kerom
Ima dana kada ne idem u sudar sa problemom
Jebeno je vreme, žene biraju degene
Zaljubljeni seku vene ili skaču s' Lepe Brene
Neke priče dugo žive jer su naratori isti
Besparica stvori to što ne može ni Dizni
Prizori su jezivi a kola su na rezervi
Drugovi su ludi, samo nemoj reći nezreli
Roditelji nervozni računi kad ih stegnu
Piju mrtve bensendine kada trebaju da legnu
Nenormalni zakoni, policija ih štiti
Gradom idu pedofili manijaci i banditi
Deca su u školi ali ih prate par morona
Kući vrate se bez jakne ili novog telefona.
(Ajmo!)
Ima dana kad poludim jer mi neki ljudi fale
Ima dana kad ne mogu da je izbacim iz glave
Ima dana kada pišem i kad blokira mi pamet
Ima dana kad ne prihvatam ni jedan bratski savet
Previše se misli, ciljevi nam nisu isti
Mene muzika očisti, tebe džokavac u piksli
Improvizujemo stvarnost jer je tako mnogo lakše
Soba je u dimu, prazni razgovori i flaše
Pregaženi snovi, svi su putevi ka lovi
Ova država je luka, mnogo njih bi da isplovi
Usidreno stojim i kad prividno se krećem
Ima dana punih sreće, ima dana kad me neće
Haos je u glavi, zato pravim ove rime
Mozak radi dvesta posto kao Sovjetske mašine
Ja ne ponosim se time što smo pravili kombine
Glupi tripovi za klinje da se zapali i cimne

Ima dana (traduzione)

I giorni volano come secondi, guardo le strade e le persone
Alcuni dormono fino a mezzogiorno, altri si svegliano all'alba
Il mio petto è pieno, le mie vene esploderanno
Mi scoppiano i capillari, non mi riconosco nemmeno
I giorni non sono gli stessi quando lavorano
Faccio scorrere la macchina in giro per la città, li guardo suonare la banda
Le manguste nel branco parlano di fare soldi
Mentre i loro debiti e interessi vengono infine ripagati dal dolore
I compagni alla fine tornano alla normalità
Alcuni sono su un computer, altri su un carrello elevatore
Alcuni danno la loro ultima coppia e giocano alla roulette
Qui un bambino su cinque sa timbrare i biglietti
Devi lavorare e sudare
Ci sono giorni in cui vorrei semplicemente uscire da questo corpo
Alcune persone se ne sono andate e questo si chiama karma
Buon paese, ci vediamo un giorno.
(Ahia!)
Ci sono giorni in cui sono arrabbiato e combatto con il gatto
Ci sono giorni in cui non riesco a connettermi con il mio corpo
Ci sono giorni in cui inseguo e in cui esco con la macchina
Ci sono giorni in cui non mi imbatto in un problema
È il dannato momento in cui le donne scelgono la degenerazione
Gli amanti tagliano le viti o saltano da Lepa Brena
Alcune storie vivono a lungo perché i narratori sono gli stessi
La disperazione crea ciò che nemmeno la Disney può fare
Le scene sono inquietanti e le macchine sono di riserva
I compagni sono pazzi, ma non dire immaturi
I genitori si innervosiscono quando li stringono
Bevono bensendine morte quando devono andare a letto
Leggi anomale, la polizia le protegge
Maniaci pedofili e banditi si aggirano per la città
I ragazzi sono a scuola ma sono seguiti da un paio di idioti
Tornano a casa senza giacca o telefono nuovo.
(Andiamo!)
Ci sono giorni in cui impazzisco perché alcune persone mi deludono
Ci sono giorni in cui non riesco a togliermela dalla testa
Ci sono giorni in cui scrivo e mi blocca la mente
Ci sono giorni in cui non accetto un solo consiglio fraterno
Si pensa troppo, i nostri obiettivi non sono gli stessi
La musica mi purifica, tu l'atleta nel pixel
Improvvisiamo la realtà perché così è molto più facile
La stanza è piena di fumo, conversazioni vuote e bottiglie
Sogni calpestati, tutte le strade portano alla caccia
Questo paese è un porto, molti di loro vorrebbero salpare
Resto ancorato anche quando mi sembra di muovermi
Ci sono giorni pieni di felicità, ci sono giorni in cui non voglio
Il caos è nella testa, per questo faccio queste rime
Il cervello funziona al duecento per cento come le macchine sovietiche
Non sono orgoglioso del fatto che abbiamo fatto delle combinazioni
Stupidi viaggi per i bambini per infiammarsi e infiammarsi