Traduzione del testo della canzone Die Sixtinische Madonna / Das Bild - Electra

Die Sixtinische Madonna / Das Bild (originale)

Wie sie schwebt, schwebt über Wolken daher
Da geht der Papst in die Knie
Und die Blitzgewohnte geblendet sieht fort
Einhält die Artillerie
Setzten nicht gar Soldaten ihr Leben ein
Aus Kellernacht und Minen sie zu befrein
Das nicht zerstört wird, was uns gehört
Uns den Menschen und nicht einem Volk
Ah, ah herrliche Frau, Himmel und Erde in eins
Ah, ah herrliche Frau, es ist unsere Frau
Wie sie lebt, lebt nicht als Heiligenschein
Sondern ist Fleisch und ist Blut
Und geboren zu leben, bis das man stirbt
Furchtsam ihr Schritt und voll Mut
Halten nicht wir in Ehren ihr Angesicht
Die wir verstehn', das es vom Menschen spricht
Kleinmut und Stolz, aus diesem Holz
Schuf der Mensch sich am sechsten Tag Gott
Ah, ah herrliche Frau, Himmel und Erde in eins
Ah, ah herrliche Frau, es ist auch unsere Frau
Ah, ah herrliche Frau, jeder Mensch sieht in ihr eins
Ah, ah herrliche Frau, es ist auch unsre Frau

Die Sixtinische Madonna / Das Bild (traduzione)

Il modo in cui si libra, aleggia sopra le nuvole
Poi il papa va in ginocchio
E quelli che sono abituati ai fulmini guardano ciecamente
Ferma l'artiglieria
Non erano nemmeno i soldati a rischiare la vita
Per liberarli dalla notte in cantina e dalle miniere
Che ciò che ci appartiene non venga distrutto
Noi il popolo e non un popolo
Ah, ah, bella donna, cielo e terra in uno
Ah ah bella signora, è la nostra signora
Il modo in cui vive non vive come un alone
Ma è carne ed è sangue
E nato per vivere fino alla morte
Timido il suo passo e pieno di coraggio
Non onoriamo il suo volto
Noi che capiamo che parla di persone
pusillanimità e orgoglio, fatto di questo legno
Il sesto giorno l'uomo creò Dio per sé
Ah, ah, bella donna, cielo e terra in uno
Ah ah gloriosa signora, è anche la nostra signora
Ah, ah, bella donna, tutti vedono una cosa in lei
Ah, ah, bella donna, è anche la nostra donna