Testi di Frau Im Spiegelglas - Electra, Neue Elbland Philharmonie, Chor Hoyerswerda

Frau Im Spiegelglas (originale)

In dem Spiegel an der Bar fing ich sie ein
Für ihr Mittelalter war sie viel zu klein
Und versuchte auszuseh’n als wär' nichts dabei
Dass sie hier noch sitzt, dass sie hier noch sitzt, nachts um drei
Manchmal schaute sie mich an, im Spiegelglas
Und ihr zitterte die Haut um Mund und Nas'
Hielt die Zigarette davor, dass ichs nicht seh'
Tut als ob sie oft, tut als ob sie oft hierher geht
Doch sie war noch nie hier in dieser Bar
Andernfalls müsst ich sie kennen
Was trieb sie hier her
Und was wollte sie, so im süßen Schlafsverbrennen
War bisher versorgt, hatte einen Mann
Das behaupte ich entschieden
Und zum ersten mal sitzt sie so allein
Ein paar Jahre zu spät geschieden
In den Spiegel an der Bar, hatt' ich sie lieb
Doch am Ende ging sie heim mit einem Typ
Der reißt jeden Abend ein and’res Mädchen auf
Na dann gute Nacht, na dann gute Nacht

(traduzione)

L'ho beccata allo specchio al bar
Era troppo piccola per la sua mezza età
E ho cercato di sembrare che nulla fosse sbagliato
Che è ancora seduta qui, che è ancora seduta qui alle tre del mattino
A volte mi guardava nel vetro dello specchio
E la sua pelle tremava intorno alla bocca e al naso
Ho tenuto la sigaretta spenta per non vederla
Finge di andare spesso, finge di andare spesso qui
Ma non è mai stata qui in questo bar
Altrimenti devo conoscerli
Cosa l'ha spinta qui?
E cosa voleva, così in dolce sonno ardente
Finora è stato accudito, aveva un marito
Lo dico sicuramente
E per la prima volta è seduta da sola
Divorziato con qualche anno di ritardo
Nello specchio del bar, l'ho amata
Ma alla fine è andata a casa con un ragazzo
Ogni notte va a prendere una ragazza diversa
Bene, allora buona notte, allora buona notte