Traduzione del testo della canzone No Gods, No Masters - Electric Dragon

No Gods, No Masters (originale)

I’ve got no Gods!
No masters!
No spooks that exist above me!
(No)
I’m a sovereign man on a righteous path.
Try to get in my way and I’ll kick you in the ass!
All things are nothing to me!
Nothing but the food that my ego depletes!
I consume the world to the best of my knowledge!
Fuck the world!
It’s nothing more than my porridge!
Leadership and government is political power
And political power is an official form of antagonizing the people.
In a free world they violate the natural rights of every citizen!
And today the whole world will blow up.
And why?
Because of too much power!
And why?
Because of too much power!
I am my own.
Nobody’s else.
I don’t believe
your fairy tales.
To be governed is to be watched, inspected,
spied upon, regulated, estimated.
(huh)
To be governed is to be a life stock.
I’m my law maker: I make my rules and I break them!
Nothing is sacred to me!
I’m the enemy of every higher power!
I devoured the sacred and I made it my own.
You tell me to bow down?
Prepare to get pwned!
sample from A King in New York
The monopoly of power --
it is a menace to freedom!
It degrades and victimizes every individual!
And where is the individual?
Shut up!
— Not a chance!
Shut up!
— Not a chance!
I am my own.
Nobody’s else.
I don’t believe
your fairy tales.
There’s a tomato on your face, bitch!
Rotten tomato on your face!
There’s a tomato on your face, bitch!
Rotten tomato on your face!
I am this.
I am that.
No, you’re not!
Fuck you, dad!
I am this.
I am that.
No, you’re not!
Fuck you, dad!
This is your… bullshit story!
This is your… bullshit story!
I’m the peaceful enemy of all constraint!
I’m the peaceful enemy of all constraint!
sample from Dimitar Alexiev
This is your… bullshit story!
This is your… bullshit story!
There’s no right outside of me!

(traduzione)

Non ho dèi!
Nessun padrone!
Nessun spettro che esiste sopra di me!
(No)
Sono un uomo sovrano su un percorso retto.
Prova a metterti in mezzo e ti prendo a calci in culo!
Tutte le cose non sono niente per me!
Nient'altro che il cibo che il mio ego esaurisce!
Consumo il mondo al meglio delle mie conoscenze!
Fanculo il mondo!
Non è altro che il mio porridge!
La leadership e il governo sono il potere politico
E il potere politico è una forma ufficiale di inimicarsi il popolo.
In un mondo libero violano i diritti naturali di ogni cittadino!
E oggi il mondo intero esploderà.
E perché?
A causa della troppa potenza!
E perché?
A causa della troppa potenza!
Io sono mio.
Nessun altro.
Non credo
le tue favole
Essere governati significa essere osservati, ispezionati,
spiato, regolamentato, stimato.
(eh)
Essere governati significa essere una riserva vitale.
Sono il mio legislatore: faccio le mie regole e le infrango!
Niente è sacro per me!
Sono il nemico di ogni potere superiore!
Ho divorato il sacro e l'ho fatto mio.
Mi dici di inchinarmi?
Preparati a farti conquistare!
campione di A King in New York
Il monopolio del potere --
è una minaccia alla libertà!
Degrada e vittimizza ogni individuo!
E dov'è l'individuo?
Stai zitto!
- Non una possibilità!
Stai zitto!
- Non una possibilità!
Io sono mio.
Nessun altro.
Non credo
le tue favole
Hai un pomodoro in faccia, cagna!
Pomodoro marcio sulla tua faccia!
Hai un pomodoro in faccia, cagna!
Pomodoro marcio sulla tua faccia!
Io sono questo.
Io sono quello.
No non siete!
Vaffanculo, papà!
Io sono questo.
Io sono quello.
No non siete!
Vaffanculo, papà!
Questa è la tua... storia di merda!
Questa è la tua... storia di merda!
Sono il nemico pacifico di ogni vincolo!
Sono il nemico pacifico di ogni vincolo!
campione di Dimitar Alexiev
Questa è la tua... storia di merda!
Questa è la tua... storia di merda!
Non c'è alcun diritto al di fuori di me!