Traduzione del testo della canzone Get Off My Back - Electric Frankenstein

Get Off My Back (originale)

No one’s gonna tell me that the weekend ever ends
Can’t ever tell me what I oughta be
First you try to stop me with a bigger lie
When there’s a monster coming out of me
Next you try to thrill me, never meant no harm
But l’m the menace on a one-way track
Then you try to kill me with a naive charm
But there’s a thing I gotta tell youuuuu
Hey, Hey You, Get Off My Back
Hey, Hey You, Get Off My Back
Hey, Hey You.
Give me some slack
Hey, Hey You, Get Off My…
Back into the problem that nobody knew
And I’m about to start screaming
Leave me alone cause I don’t listen to your crying
When you wake up from your dreaming
Held down, locked out — not my crime
I never wanted to be king
Touch me again and you’ll lose another friend
And that’s the biggest crime of all
Hey, Hey You, Get Off My Back
Hey, Hey You, Get Off My Back
Hey, Hey You.
Give me some slack
Hey, Hey You, Get Off My Back

(traduzione)

Nessuno mi dirà che il fine settimana finisce mai
Non puoi mai dirmi cosa dovrei essere
Per prima cosa provi a fermarmi con una bugia più grande
Quando c'è un mostro che esce da me
Poi provi a farmi eccitare, non hai mai significato alcun danno
Ma io sono la minaccia su una strada a senso unico
Poi provi ad uccidermi con un fascino ingenuo
Ma c'è una cosa che devo dirtiuuuu
Ehi, ehi tu, scendi dalla mia schiena
Ehi, ehi tu, scendi dalla mia schiena
Ehi, ehi tu.
Dammi un po' di gioco
Ehi, ehi tu, togliti dal mio...
Torniamo al problema che nessuno conosceva
E sto per cominciare a urlare
Lasciami in pace perché non ascolto il tuo pianto
Quando ti svegli dal tuo sogno
Trattenuto, bloccato, non il mio crimine
Non ho mai voluto essere il re
Toccami di nuovo e perderai un altro amico
E questo è il crimine più grande di tutti
Ehi, ehi tu, scendi dalla mia schiena
Ehi, ehi tu, scendi dalla mia schiena
Ehi, ehi tu.
Dammi un po' di gioco
Ehi, ehi tu, scendi dalla mia schiena