Traduzione del testo della canzone It's Over - Electric Light Orchestra

It's Over (originale)

Summer came and passed away,
Hardly seemed to last a day
But it’s over and what can I do?
Music playin' in the air,
Silence on a darkened stair
'cos it’s over and what can I do?
It’s over, it’s over, all over,
it’s all over now
and the way you looked don’t even mean I’m down.
When you kick out the sea and the sun says goodbye
there is nothing much to speak of.
Feelin' down, down, down,
it’s all over.
Feelin' down, down, down.
Baby, baby, it’s all gone,
rolled out to sea.
Lookin' over sunny days,
Searchin' for the righteous wave
'cos it’s over and what can I do?
Lookin' from this distant shore
You ain’t sailin' by no more
'cos it’s over and what can I do?
It’s over, it’s over, all over,
it’s all over now
and the way you looked don’t even mean I’m down.
When you kick out the sea and the sun says goodbye
there is nothing much to speak of.
Feelin' down, down, down,
it’s all over.
Feellin' down, down, down.
Ah, it’s over, it’s over, it’s over,
it’s all over and what can I do?
Ah, it’s over, it’s over,
it’s all over.
Oh, it’s over, it’s over.
Don’t shed a tear for me, it’s over,
don’t shed a tear although it’s over.
— Jeff Lynne

(traduzione)

L'estate venne e se ne andò,
Sembrava durare a malapena un giorno
Ma è finita e cosa posso fare?
Musica che suona nell'aria,
Silenzio su una scala oscurata
perché è finita e cosa posso fare?
È finita, è finita, è finita,
è tutto finito adesso
e il tuo aspetto non significa nemmeno che sono giù.
Quando esci dal mare e il sole ti dice addio
non c'è molto di cui parlare.
Sentirsi giù, giù, giù
è tutto finito.
Sentirsi giù, giù, giù.
Baby, baby, è tutto finito
srotolato in mare.
Guardando le giornate di sole,
Alla ricerca dell'onda giusta
perché è finita e cosa posso fare?
Guardando da questa riva lontana
Non salperai più
perché è finita e cosa posso fare?
È finita, è finita, è finita,
è tutto finito adesso
e il tuo aspetto non significa nemmeno che sono giù.
Quando esci dal mare e il sole ti dice addio
non c'è molto di cui parlare.
Sentirsi giù, giù, giù
è tutto finito.
Sentirsi giù, giù, giù.
Ah, è finita, è finita, è finita,
è tutto finito e cosa posso fare?
Ah, è finita, è finita,
è tutto finito.
Oh, è finita, è finita.
Non versare una lacrima per me, è finita,
non versare una lacrima anche se è finita.
— Jeff Lynne