Traduzione del testo della canzone So Serious - Electric Light Orchestra

So Serious (originale)

Night after night
I try to make it all fit together
Night after night
I see you as someone I remember
You took me by surprise
Opened up my eyes
Now we gotta talk this over
Can it really be so serious?
To be all broken up and delirious
I guess we’ve really been out of touch
But can it really be so serious?
Serious, so serious
Day after day
I know it’s not the way that you wanted it
Day after day
I try to find the key, but it don’t fit
But you know how it is
No matter what I did
We gotta talk it over
Can it really be so serious?
To be all broken up and delirious
I guess we’ve really been out of touch
But can it really be so serious?
Serious, so serious
Tonight, tonight
I’m thinking over everything you said to me
Tonight, tonight
I’m sorry, but I just didn’t see
And now it’s up to you
There’s nothing else to do
We’ve gotta talk it over
Can it really be so serious?
To be all broken up and delirious
I guess we’ve really been out of touch
But can it really be so serious?
Serious, so serious
Serious, so serious
Is it so serious?
Serious, so serious…

So Serious (traduzione)

Notte dopo notte
Cerco di far combaciare tutto
Notte dopo notte
Ti vedo come qualcuno che ricordo
Mi hai preso di sorpresa
Ho aperto gli occhi
Ora dobbiamo parlarne
Può essere davvero così grave?
Essere tutto a pezzi e delirare
Immagino che siamo stati davvero fuori contatto
Ma può essere davvero così grave?
Serio, così serio
Giorno dopo giorno
So che non è come volevi
Giorno dopo giorno
Cerco di trovare la chiave, ma non va bene
Ma sai com'è
Non importa quello che ho fatto
Dobbiamo parlarne
Può essere davvero così grave?
Essere tutto a pezzi e delirare
Immagino che siamo stati davvero fuori contatto
Ma può essere davvero così grave?
Serio, così serio
Stasera stasera
Sto ripensando a tutto ciò che mi hai detto
Stasera stasera
Mi dispiace, ma non ho visto
E ora tocca a te
Non c'è nient'altro da fare
Ne dobbiamo parlare
Può essere davvero così grave?
Essere tutto a pezzi e delirare
Immagino che siamo stati davvero fuori contatto
Ma può essere davvero così grave?
Serio, così serio
Serio, così serio
È così grave?
Serio, così serio...