Traduzione del testo della canzone The Diary of Horace Wimp - Electric Light Orchestra

The Diary of Horace Wimp (originale)

Monday: Late again, today, he'd be in trouble though
He’d say he was sorry, he’d have to hurry out to the bus.
Tuesday: Horace was so sad, he'd never had a girl that he
could care for, and if he was late once more, he'd be out.
Don’t be afraid, just knock on the door,
Well he just stood there mumblin' and fumblin'.
Then a voice from above said--
Horace Wimp, this is your life,
Go out and find yourself a wife.
Make a stand and be a man,
And you will have a great life plan.
Wednesday: Horace met a girl, she was small and she
was very pretty, he thought he was in love, he was afraid.
Thursday: Asks her for a date, the cafe down the street
tomorrow evening, his head was reeling,
when she said.
Yes O.K.
Don’t be afraid, just knock on the door,
Well he just stood there mumblin' and fumblin'.
Then a voice from above said--
Horace Wimp, this is your life,
Go out and find yourself a wife.
Make a stand and be a man,
And you will have a great life plan.
Friday: Horace, this is it, he asks the girl if maybe they
could marry, when she says, Gladly-- Horace cries.
Sunday: Everybody’s at the church, when Horace
rushes in and says, Now here come my wife,
for the rest of my life--and she did.
Don’t be afraid, just knock on the door,
Well he just stood there mumblin' and fumblin'.
Then a voice from above said--
Horace Wimp, this is your wife,
Go out and find yourself a life.
Make a stand and be a man,
And you will have a great life plan.

(traduzione)

Lunedì: di nuovo in ritardo, oggi, però, sarebbe nei guai
Diceva che gli dispiaceva, doveva correre all'autobus.
Martedì: Horace era così triste, non aveva mai avuto una ragazza che lui
potrebbe prendersi cura di, e se fosse di nuovo in ritardo, sarebbe fuori.
Non aver paura, bussa alla porta,
Beh, è ​​rimasto lì a mormorare e armeggiare.
Poi una voce dall'alto disse:
Horace Wimp, questa è la tua vita,
Esci e trovati una moglie.
Prendi una posizione e sii un uomo,
E avrai un grande progetto di vita.
Mercoledì: Orazio ha incontrato una bambina, era piccola e lei
era molto carino, pensava di essere innamorato, aveva paura.
Giovedì: le chiede un appuntamento, il bar in fondo alla strada
domani sera, la sua testa vacillava,
quando ha detto.
Sì ok.
Non aver paura, bussa alla porta,
Beh, è ​​rimasto lì a mormorare e armeggiare.
Poi una voce dall'alto disse:
Horace Wimp, questa è la tua vita,
Esci e trovati una moglie.
Prendi una posizione e sii un uomo,
E avrai un grande progetto di vita.
Venerdì: Orazio, eccolo, chiede alla ragazza se forse loro
potrebbe sposarsi, quando dice, con gioia... Horace piange.
Domenica: sono tutti in chiesa, quando Orazio
si precipita dentro e dice: Ora ecco che arriva mia moglie,
per il resto della mia vita, e lo fece.
Non aver paura, bussa alla porta,
Beh, è ​​rimasto lì a mormorare e armeggiare.
Poi una voce dall'alto disse:
Horace Wimp, questa è tua moglie,
Esci e ritrovati una vita.
Prendi una posizione e sii un uomo,
E avrai un grande progetto di vita.