Traduzione del testo della canzone The Way Life's Meant to Be - Electric Light Orchestra

The Way Life's Meant to Be (originale)

Well I came a long way to be here today
And I left you so long on this avenue,
And here I stand in the strangest land
Not knowing what to say or do.
As I gaze around at these strangers in town,
I guess the only stranger is me,
And I wonder, yes I wonder, is this
The way life’s meant to be.
Although it’s only a day since I was taken away
And left standing here looking in wonder,
The ground at my feet feet maybe it’s just the old street
But everything that I know lies under,
And when I see what they’ve done to this place that was home,
Shame is all that I feel,
And I wonder, yes I wonder, is this
The way life’s meant to be.
Too late, too late to cry, the people say,
Too late for you, too late for me,
You’ve come so far now you know everything my friend
Just look and see the wonders of our world.
As I wander around this wreck of a town
Where people never speak aloud,
With it’s ivory towers and it’s plastic flowers
I wish I was back in 1981
Just to see your face, instead of this place
Now I know what you mean to me,
And I wonder, yes I wonder, is this
The way life’s meant to be.

(traduzione)

Bene, ho fatto molta strada per essere qui oggi
E ti ho lasciato così a lungo su questa strada,
Ed eccomi qui nella terra più strana
Non sapendo cosa dire o fare.
Mentre guardo in giro questi sconosciuti in città,
Immagino che l'unico sconosciuto sia io,
E mi chiedo, sì mi chiedo, è questo
Come dovrebbe essere la vita.
Anche se è solo un giorno da quando sono stato portato via
E lasciato qui a guardare con meraviglia,
Il terreno ai miei piedi forse è solo la vecchia strada
Ma tutto ciò che so si nasconde,
E quando vedo cosa hanno fatto a questo posto che era casa,
La vergogna è tutto ciò che provo,
E mi chiedo, sì mi chiedo, è questo
Come dovrebbe essere la vita.
Troppo tardi, troppo tardi per piangere, dice la gente,
Troppo tardi per te, troppo tardi per me,
Sei arrivato così lontano ora sai tutto amico mio
Basta guardare e vedere le meraviglie del nostro mondo.
Mentre girovago per questo relitto di una città
Dove le persone non parlano mai ad alta voce,
Con le sue torri d'avorio e i suoi fiori di plastica
Vorrei tornare al 1981
Solo per vedere la tua faccia, invece di questo posto
Ora so cosa significhi per me,
E mi chiedo, sì mi chiedo, è questo
Come dovrebbe essere la vita.