Traduzione del testo della canzone Au fond (c'est beau) - Éléphant

Au fond (c'est beau) (originale)

Perdu dans mon monde sans toi
Perdu dans mon monde je vois
Des bateaux pneumatiques
Quadrillons ma rythmique
Côté nord face à la mer
Avancer dans le monde sans toi
Avancer dans ton monde j’aime ça
Je préférerais ta musique à ma comédie pathétique
J’me dis que c’est comme ça
Au fond c’est beau
J’grandis de mes défauts
Au fond c’est beau
De loin ou bien de dos
J’ai perdu cet orage en moi
Toi tu comptais les nuages parfois
Ma tête souvent mouillé j’aimais
Te regarder côté nord face à la mer
Pourtant si vite en moi
J’ai jamais eu l’habitude de ça
J' préférerais m'évader au loin
Oublier
J’me dis que c’est comme ça
Au fond c’est beau
J’grandis de mes défauts
Au fond c’est beau
De loin ou bien de dos
J'étais allongé sur la plage
Le cœur (?) à l’infini
Soudain l'écho de nos voix
Fâcha le soleil de son éclat vernis
Monsieur je n’aimerais que ce que je vois
Et tout ce que je peux chanter
Je mettrais à profit mes propres erreurs passées
peu importe ce que je réussis
Peu m’importe si je tombe
Vous ne comprendrez jamais l’essence qui me suit
J’emporte enfin l'écho de nos deux voix
La lune est tendue ce soir ne se montrera pas
Au fond c’est beau
J’grandis de mes défauts
Au fond c’est beau
De loin ou bien de dos

Au fond (c'est beau) (traduzione)

Perso nel mio mondo senza di te
Perso nel mio mondo vedo
Gommoni
Quadrillon il mio ritmo
Lato nord fronte mare
Vai avanti nel mondo senza di te
Andando avanti nel tuo mondo mi piace
Preferirei la tua musica alla mia patetica commedia
Mi dico che è così
In fondo è bellissimo
Cresco dai miei difetti
In fondo è bellissimo
Da lontano o da dietro
Ho perso questa tempesta dentro di me
A volte hai contato le nuvole
La mia testa spesso bagnata amavo
Guardandoti a nord di fronte al mare
Eppure così veloce in me
Non ci sono mai stato
Preferirei scappare
Dimenticare
Mi dico che è così
In fondo è bellissimo
Cresco dai miei difetti
In fondo è bellissimo
Da lontano o da dietro
Ero sdraiato sulla spiaggia
Il cuore (?) all'infinito
Improvvisamente l'eco delle nostre voci
Ha fatto arrabbiare il sole con la sua lucentezza verniciata
Signore, mi piace solo quello che vedo
E tutto quello che so cantare
Vorrei costruire sui miei errori passati
non importa cosa ottengo
Non mi interessa se cado
Non capirai mai l'essenza che mi segue
Finalmente porto l'eco delle nostre due voci
La luna è tesa stasera non si vedrà
In fondo è bellissimo
Cresco dai miei difetti
In fondo è bellissimo
Da lontano o da dietro