Testi di Desafinado - Eliane Elias

Desafinado (originale)

Se você disser que eu desafino amor
Saiba que isto em mim provoca imensa dor
Só privilegiados têm ouvido igual ao seu
Eu possuo apenas o que Deus me deu
Se você insiste em classificar
Meu comportamento de antimusical
Eu, mesmo mentindo devo argumentar
Que isto é bossa nova
Que isto é muito natural
O que você não sabe, nem sequer pressente
É que os desafinados também têm um coração
Fotografei você na minha Rolleiflex
Revelou-se a sua enorme ingratidão
Só não poderá falar assim do meu amor
Este é o maior que você pode encontrar, viu
Você com a sua música esqueceu o principal
Que no peito dos desafinados
No fundo do peito bate calado
Que no peito dos desafinados
Também bate um coração
(Antonio Jobim)
(This song is from Tony Jobim a famous brazilian singer)
I’ve got two English translations of Desafinado:
Translation 1:
Ella Fitzgerald’s version of Desafinado:
Love is like a never-ending melody
Always have compared it to a symphony
A symphony conducted by the lighting of the moon
But our song of love is slightly out of tune
Once your kisses raised me to a fever pitch
Now the orchestration doesn’t seem so rich
Seems to me you’ve changed the tune we used to sing
Like the bossa nova, love should swing
We used to harmonize, two souls in perfect time
Now the song is different and the words don’t even rhyme
Cause you forgot the melody our hearts would always croon
So what good’s a heart that’s slightly out of tune
Tune your heart to mine the way it used to be
Join with me in harmony and sing a song of loving
We’ve got to get in tune again before too long
There’ll be no desafinado
When your heart belongs to me completely
Then you won’t be slightly out of tune
You’ll sing along with me
> (Very jazzy, swingy, and upbeat version)
Translation 2:
Desafinado
If you say my singing is off key, my love
You would hurt my feelings, don’t you see, my love
I wish I had an ear like yours, a voice that would behave
All I have is feeling and the voice God gave
You insist my music goes against the rules
Yes, but rules were never made for lovesick fools
I wrote this song for you don’t care
It’s a crooked song, ah, but my heart is there
The thing that you would see if you would play the part
Is even if I’m out of tume I have a gentle heart
I took your picture with my trusty Rolleiflex
And now all I have developed is complex
Possibly in vain, I hope you weaken, oh my love
And forget those rigid rules that undermine my dream of
A life of love and music with someone who’ll understand
That even though I may be out of tune when I attempt to say
How much I love you all that matters is the message that I bring
Which is, my dear, I love you

(traduzione)

Se dici che non sono in sintonia con l'amore
Sappi che questo mi provoca un dolore immenso
Solo i privilegiati hanno un udito uguale al tuo
Posseggo solo ciò che Dio mi ha dato
Se ti ostini a classificare
Il mio comportamento antimusicale
Io, anche mentendo, devo discutere
Che questa è bossa nova
che questo è molto naturale
Quello che non sai, non lo percepisci nemmeno
È solo che anche gli stonati hanno un cuore
Ti ho fotografato sulla mia Rolleiflex
La sua enorme ingratitudine è stata rivelata
Non puoi parlare così del mio amore
Questo è il più grande che puoi trovare, vedi
Con la tua musica, hai dimenticato il principale
Quello nel petto di quelli stonati
Nella parte inferiore del petto batte silenziosamente
Quello nel petto di quelli stonati
Batte anche un cuore
(Antonio Jobim)
(Questa canzone è di Tony Jobim, un famoso cantante brasiliano)
Ho due traduzioni in inglese di Desafinado:
Traduzione 1:
La versione di Desafinado di Ella Fitzgerald:
L'amore è come una melodia senza fine
L'ho sempre paragonato a una sinfonia
Una sinfonia condotta dal luce della luna
Ma la nostra canzone d'amore è leggermente stonata
Una volta che i tuoi baci sono saliti a un livello febbrile
Ora l'orchestrazione non sembra così ricca
Mi sembra che tu abbia cambiato la melodia che cantavamo
Come la bossa nova, l'amore dovrebbe oscillare
Eravamo abituati ad armonizzare, due anime a tempo perfetto
Ora la canzone è diversa e le parole non fanno nemmeno rima
Perché hai dimenticato la melodia che i nostri cuori canterebbero sempre
Allora, a che serve un cuore leggermente stonato
Sintonizza il tuo cuore con il mio come una volta
Unisciti a me in armonia e canta una canzone d'amore
Dobbiamo sintonizzarci di nuovo tra non molto
Non ci sarà nessun non accordato
Quando il tuo cuore mi appartiene completamente
Allora non sarai leggermente stonato
Canterai insieme a me
> (Versione molto jazz, swing e ottimista)
Traduzione 2:
stonato
Se dici che il mio canto è stonato, amore mio
Feriresti i miei sentimenti, non vedi, amore mio
Vorrei avere un orecchio come il tuo, una voce che si comportasse bene
Tutto ciò che ho è il sentimento e la voce che Dio ha dato
Insisti che la mia musica va contro le regole
Sì, ma le regole non sono mai state fatte per gli sciocchi innamorati
Ho scritto questa canzone per te non importa
È una canzone storta, ah, ma il mio cuore è lì
La cosa che vedresti se recitassi la parte
È anche se sono fuori di testa ho un cuore gentile
Ti ho scattato una foto con la mia fidata Rolleiflex
E ora tutto ciò che ho sviluppato è complesso
Forse invano, spero che ti indebolisca, oh amore mio
E dimentica quelle regole rigide che minano il mio sogno di
Una vita di amore e musica con qualcuno che capirà
Questo anche se potrei essere stonato quando provo a dirlo
Quanto ti amo, tutto ciò che conta è il messaggio che porto
Cioè, mia cara, ti amo