Traduzione del testo della canzone Estate (Summer) - Eliane Elias

Estate (Summer) (originale)

In summer… I miss you more than any other season
my heart has lost all thought of rhyme or reason
without you it’s like winter in my heart
In summer… the memory of things we did together
is stronger than the trials we had to weather
without you, i feel winter in my heart
it’s the end of life daydream
like plucking all the petals from the roses
like burying all the secrets love discloses
like stopping songs of birds before they start
In summer… when once again feel that old desire
as you return to set my soul on fire
Please darling, take the winter from my heart
(second bridge)
I feel you always near me in every song the morning breeze composes
in all the tender wonder of the roses
each time the setting sun shines on the sea
in summer…
and when you sleep beneath your snowy cover
I’ll keep you in my heart just like a lover
and wait until you come again to me

Estate (Summer) (traduzione)

In estate... mi manchi più di ogni altra stagione
il mio cuore ha perso ogni pensiero di rima o ragione
senza di te è come l'inverno nel mio cuore
In estate... il ricordo delle cose che abbiamo fatto insieme
è più forte delle prove che abbiamo dovuto sopportare
senza di te, sento l'inverno nel mio cuore
è il sogno ad occhi aperti di fine vita
come strappare tutti i petali alle rose
come seppellire tutti i segreti che l'amore svela
come fermare i canti degli uccelli prima che inizino
In estate... quando ancora una volta senti quel vecchio desiderio
mentre torni per infiammare la mia anima
Ti prego tesoro, prendi l'inverno dal mio cuore
(secondo ponte)
Ti sento sempre vicino a me in ogni canzone che compone la brezza mattutina
in tutta la tenera meraviglia delle rose
ogni volta che il sole al tramonto splende sul mare
in estate…
e quando dormi sotto il tuo manto nevoso
Ti terrò nel mio cuore proprio come un amante
e aspetta finché non verrai di nuovo da me