Testi di Falsa Baiana - Eliane Elias

Falsa Baiana (originale)

Baiana que entra no samba, só fica parada
Não samba, não mexe
Não bole nem nada
Não sabe deixar a mocidade louca
Baiana é aquela que entra no samba
De qualquer maneira
Que mexe, remexe
Dá nó nas cadeiras
Deixando a moçada com água na boca
A falsa baiana quando entra no samba
Ninguém se incomoda
Ninguém bate palma
Ninguém abre a roda
Ninguém grita: «Oba, oba!
Salve a Bahia, senhor do Bonfim»
Mas a gente gosta quando uma baiana
Samba direitinho, de cima embaixo
Revira os olhinhos
Dizendo: «Eu sou filha de São Salvador»

(traduzione)

Baiana che entra nella samba, resta fermo
Non samba, non muoverti
non palla o altro
Non sa come far impazzire i giovani
Baiana è quella che si unisce alla samba
Comunque
che si agita, si agita
Annoda le sedie
Lasciando la giovane donna con l'acqua in bocca
Il falso bahiano quando entra nella samba
nessuno si preoccupa
nessuno applaude
Nessuno apre la ruota
Nessuno grida: "Oba, oba!
Salva Bahia, Senhor do Bonfim»
Ma ci piace quando siamo bahiani
Samba dritto, dall'alto verso il basso
Alza gli occhi al cielo
Dicendo: «Sono la figlia di São Salvador»