Traduzione del testo della canzone Coming up Roses - Eliza Rickman

Coming up Roses (originale)

Lover of mine, hand over the key
The teeth have all long been gone
And darling divine, you’re cutting my bones
With words you won’t say, hands you don’t hold
Better the last time, sweeter than this time
See that you’re older still
What turned you around, pushing you down?
My lips are in bloom fighting your frown
Tell me your secrets, I’ll ask you no questions
Braving your mountaintop
When I’m around you, when I’m allowed to
Taking my chances, I’d make a fortune
I’ll love you, I’ll love you- the darkest part of you
Write you the sweetest song
Drop down from the ledges, hand over defenses
I’m longing to see you through white picket fences
If God kept his promise, I’d tiptoe through tulips
Gather your moss again
Jump over your hedges, stand under your branches
We’re coming up roses
Coming up roses indeed
Is patience a virtue, or waiting what fools do?
Mama would never tell
But this onward drive home- it’s cutting my bones
With kisses of stone from a heart made of gold
Return to the last time, sweeter than this time
Tugging against my will
To dive under your dock, swim in your pond
Knowing the water will carry you on
If God kept his promise, I’d tiptoe through tulips
Gather your moss again
Jump over your hedges, swing on your branches
We’re coming up roses
Coming up roses
If God kept his promise, I’d tiptoe through tulips
Gather your moss again
Jump over your hedges, swing on your branches
We’re coming up roses
Coming up roses indeed
We’re coming up roses indeed

(traduzione)

Amante mio, consegna la chiave
I denti sono spariti da tempo
E caro divino, mi stai tagliando le ossa
Con parole che non dirai, mani che non tieni
Meglio l'ultima volta, più dolce di questa volta
Vedi che sei ancora più vecchio
Cosa ti ha fatto girare, spingendoti verso il basso?
Le mie labbra sono in fiore per combattere il tuo cipiglio
Dimmi i tuoi segreti, non ti farò domande
Sfida la tua vetta
Quando sono vicino a te, quando mi è permesso
Sfruttando le mie possibilità, farei una fortuna
Ti amerò, ti amerò, la parte più oscura di te
Scrivi la canzone più dolce
Scendi dalle sporgenze, consegna le difese
Non vedo l'ora di vederti attraverso staccionate bianche
Se Dio mantenesse la sua promessa, andrei in punta di piedi tra i tulipani
Raccogli di nuovo il tuo muschio
Salta oltre le tue siepi, mettiti sotto i tuoi rami
Stiamo arrivando rose
In arrivo rose davvero
La pazienza è una virtù o aspettare cosa fanno gli sciocchi?
La mamma non lo direbbe mai
Ma questo viaggio verso casa mi sta tagliando le ossa
Con baci di pietra da un cuore d'oro
Torna all'ultima volta, più dolce di questa volta
Tirando contro la mia volontà
Per tuffarti sotto il molo, nuota nel tuo laghetto
Conoscere l'acqua ti porterà avanti
Se Dio mantenesse la sua promessa, andrei in punta di piedi tra i tulipani
Raccogli di nuovo il tuo muschio
Salta oltre le tue siepi, dondola sui tuoi rami
Stiamo arrivando rose
Rose in arrivo
Se Dio mantenesse la sua promessa, andrei in punta di piedi tra i tulipani
Raccogli di nuovo il tuo muschio
Salta oltre le tue siepi, dondola sui tuoi rami
Stiamo arrivando rose
In arrivo rose davvero
Stiamo davvero spuntando rose