Traduzione del testo della canzone Gotta Be This Or That - Ella Fitzgerald

Gotta Be This Or That (originale)

Is it yes?
Is it no?
Am I in?
Am I out?
If you ain’t wrong you’re right
If it ain’t dark it’s light
If you ain’t sure you might
Gotta be this or that
If it ain’t full it’s blank
If you don’t spend you bank
If it ain’t Bing it’s Frank
Gotta be this or that
Who can it be if it ain’t me?
I know it’s not your mother
Can’t you see it’s gotta be
One way or the other?
Tell me what I must know
If you don’t like I’ll go
If it ain’t yes it’s no
Gotta be this or that
If it ain’t old it’s new
If it ain’t me it’s you
If it ain’t much it’s few
Gotta be this or that
If it ain’t sea it’s land
If you ain’t praised you’re panned
If it ain’t fresh it’s canned
Gotta be this or that
Who can it be if it ain’t me?
I know it’s not your mother
Can’t you see it’s gotta be
One way or the other?
Tell me what I must know
If you don’t like I’ll go
If it ain’t yes it’s no
Gotta be this
It’s gotta be that
Gotta be this way
That way or the other

Gotta Be This Or That (traduzione)

È sì?
È no no?
Ci sono dentro?
Sono fuori?
Se non sbagli hai ragione
Se non è buio è chiaro
Se non sei sicuro, potresti
Dev'essere questo o quello
Se non è pieno, è vuoto
Se non spendi la tua banca
Se non è Bing, è Frank
Dev'essere questo o quello
Chi può essere se non sono io?
So che non è tua madre
Non vedi che deve essere?
In un modo o nell'altro?
Dimmi cosa devo sapere
Se non ti piace ci vado
Se non è sì, è no
Dev'essere questo o quello
Se non è vecchio è nuovo
Se non sono io sei tu
Se non è molto, sono pochi
Dev'essere questo o quello
Se non è mare è terra
Se non sei elogiato, sei stroncato
Se non è fresco è in scatola
Dev'essere questo o quello
Chi può essere se non sono io?
So che non è tua madre
Non vedi che deve essere?
In un modo o nell'altro?
Dimmi cosa devo sapere
Se non ti piace ci vado
Se non è sì, è no
Dev'essere questo
Dev'essere quello
Devo essere così
In questo modo o nell'altro