Traduzione del testo della canzone Creo Que No - Ellos

Creo Que No (originale)

Te digo que no,
pero no quieres perder el control,
y mira que te costó
hacer que yo cambiase de opinión.
He prometido prestarte atención,
tratarte con devoción,
pero ya creo que no.
Es el momento
de que digas que no te merezco y que miento.
Deberías saber ya
que tengo la manía de empezar el día siempre en soledad.
Lo lamento,
no lo puedo evitar, ni siquiera lo intento,
no lo quieres aceptar,
sabía que esto ya se acabaría mucho antes de empezar.
Y sé que intentas hacer lo mejor,
sacar del miedo el valor
de pensar que ya no habrá repetición.
Haz un resumen o escribe un guión
y haz que parezca ficción,
no des mi direccion.
Es el momento
de que digas que no te merezco y que miento.
Deberías saber ya
que tengo la manía de empezar el día siempre en soledad.
Lo lamento,
no lo puedo evitar, ni siquiera lo intento,
no lo quieres aceptar,
sabía que esto ya se acabaría mucho antes de empezar.
Te digo que no …
Es el momento
de que digas que no te merezco y que miento.
Deberías saber ya
que tengo la manía de empezar el día siempre en soledad.
Lo lamento,
no lo puedo evitar, ni siquiera lo intento,
no lo quieres aceptar,
sabía que esto ya se acabaría mucho antes de empezar.
Es el momento …
de que digas que no te merezco

(traduzione)

ti sto dicendo di no,
Ma non vuoi perdere il controllo
e guarda quanto ti è costato
farmi cambiare idea.
Ho promesso di prestarti attenzione,
trattarti con devozione,
ma già penso di no.
È il momento
che dici che non ti merito e che mento.
dovresti saperlo ormai
che ho la mania di iniziare sempre la giornata in solitudine.
Spiacente,
Non posso farne a meno, non ci provo nemmeno
non vuoi accettarlo
Sapevo che sarebbe finita molto prima che iniziasse.
E so che stai facendo del tuo meglio
fatti coraggio dalla paura
pensare che non ci sarà ripetizione.
Riassumi o scrivi una sceneggiatura
e farlo sembrare finzione,
non dare il mio indirizzo
È il momento
che dici che non ti merito e che mento.
dovresti saperlo ormai
che ho la mania di iniziare sempre la giornata in solitudine.
Spiacente,
Non posso farne a meno, non ci provo nemmeno
non vuoi accettarlo
Sapevo che sarebbe finita molto prima che iniziasse.
ti dico di no...
È il momento
che dici che non ti merito e che mento.
dovresti saperlo ormai
che ho la mania di iniziare sempre la giornata in solitudine.
Spiacente,
Non posso farne a meno, non ci provo nemmeno
non vuoi accettarlo
Sapevo che sarebbe finita molto prima che iniziasse.
È il momento…
che dici che non ti merito