Testi di El Regalo - Ellos

El Regalo (originale)

Tienes algo que interesa
y lo escondes en la sala de estar.
Me has traído una sorpresa,
tú que nunca sabes qué regalar
porque siempre has dejado claro
que tengo gustos caros.
Pero he visto algo envuelto,
sabes que ya lo he descubierto.
Y tengo remordimientos,
busco ahora porque sé que no estás.
Debería estar contento,
pero me devora esta ansiedad.
Así que he abierto tu regalo
y todo lo que me he encontrado
es una nota que se explica por sí sola:
«Es la ocasión para decir
que nunca me has hecho feliz.
Es una forma de conseguir
que dejes de pensar en ti.
Tengo razón al admitir
que esto ya no da más de sí.
Mañana dejo este país
que como tú solías decir …
es el fin».

(traduzione)

Hai qualcosa che ti interessa?
e lo nascondi in salotto.
Mi hai portato una sorpresa,
non sai mai cosa regalare
perché lo hai sempre chiarito
che ho gusti costosi.
Ma ho visto qualcosa di avvolto
Sai che l'ho già capito.
E ho dei rimpianti
Sto cercando ora perché so che non sei qui.
Dovrei essere felice
ma questa ansia mi divora.
Quindi ho aperto il tuo regalo
e tutto quello che ho trovato
è una nota autoesplicativa:
"È l'occasione per dire
che non mi hai mai reso felice.
È un modo per ottenere
smettila di pensare a te.
Ho ragione ad ammetterlo
che questo non dà più di sé.
Domani lascio questo paese
come dicevi tu...
è la fine".