Traduzione del testo della canzone Blood Diamond - Elm Street

Blood Diamond (originale)

There’s a demon in me
The blackest of black has locked me in the cell again
With barely time to spare
My heart pumps the blood to feed this appetite
I’ve got nowhere to turn to
The burning star nears day by day
If I don’t escape myself
All that could will be left undone
Pleasure will be the death of me
My next chapter I can’t see…
Mount the electric chair
Locked and loaded to blow through the atmosphere
With the session at hand, the sparks ablaze left
To feel electrified
The poison has been drawn
Nothing gained but destruction
Through lost time tomorrow’s
A new day to break a promise and rot away
My next chapter I’ll never see
Pleasure becomes the death of me
I feel your fire
A searing fist to kiss, a blow to my heart
You never loved me
Suckers pay to play… Forever!
I, I hear the calling
The road she cries my name
I’m burning rubber, the street runs red
One place I’ll never stay… Blood diamond!
Entering the cave at night
The screams you hear are nothing to fear
Plate and shield are out of sight
The plague draws near now there’s something to fear
The witch stirs her cauldron black
This love I crave has dug my own grave
Smoke and mirrors to distract
Through mystical eyes, the truth is disguised
Not a heroes return
This scourge I bare destroys the affair
Burning bridges, my thoughts now turn
Burn!
Don’t!
Don’t!
The masquerade is over
Through mystical lies the truth hits my eyes
Holding my head up high, it’s time to fly
Eternal stretch of black
Miles & miles pass the lights are bright at last
But there’s a demon in me
Leading the fight, trapped in this hell again
I’ve got nowhere to turn too
This baron land reflects my own emptiness
Shadowed by your misery
An endless chapter of living in a memory
Overwhelming ecstasy
A life lived in tainted reality
I, I feel your fire
A searing fist to kiss, a blow to my heart
You never loved me
Suckers pay to play… forever!
I, I hear the calling
The road she cries my name
I’m burning rubber the street runs red
One place I’ll never stay… blood diamond!
You, you’ll feel my fire
A searing fist to kiss, a blow to your heart
I’ll never love you
Suckers choose to stay… forever!
The road, the road she cries my name
The street runs red forever

(traduzione)

C'è un demone in me
Il nero più nero mi ha rinchiuso di nuovo nella cella
Con appena il tempo a disposizione
Il mio cuore pompa il sangue per nutrire questo appetito
Non ho nessun posto a cui rivolgermi
La stella ardente si avvicina giorno dopo giorno
Se non scappo da me stesso
Tutto ciò che potrebbe essere lasciato incompiuto
Il piacere sarà la mia morte
Il mio prossimo capitolo che non riesco a vedere...
Monta la sedia elettrica
Bloccato e caricato per soffiare nell'atmosfera
Con la sessione a portata di mano, le scintille si sono spente
Per sentirti elettrizzato
Il veleno è stato estratto
Nient'altro che la distruzione
Attraverso il tempo perduto di domani
Un nuovo giorno per rompere una promessa e marcire
Il mio prossimo capitolo non lo vedrò mai
Il piacere diventa la mia morte
Sento il tuo fuoco
Un pugno bruciante da baciare, un colpo al cuore
Non mi hai mai amato
I polloni pagano per giocare... Per sempre!
Io, sento la chiamata
La strada in cui grida il mio nome
Sto bruciando gomma, la strada diventa rossa
Un posto in cui non starò mai... Blood diamond!
Entrare nella grotta di notte
Le urla che senti non sono nulla da temere
Piastra e scudo sono fuori dalla vista
La peste si avvicina ora c'è qualcosa da temere
La strega agita il suo calderone nero
Questo amore che bramo ha scavato la mia tomba
Fumo e specchi per distrarre
Attraverso occhi mistici, la verità è mascherata
Non un ritorno di eroi
Questo flagello che ho nudo distrugge l'affare
Ponti in fiamme, i miei pensieri ora girano
Bruciare!
Non!
Non!
La mascherata è finita
Attraverso bugie mistiche la verità colpisce i miei occhi
Tenendo la testa alta, è ora di volare
Eterna distesa di nero
Passano miglia e miglia, finalmente le luci si accendono
Ma c'è un demone in me
A guidare la lotta, intrappolato di nuovo in questo inferno
Anch'io non ho nessun posto a cui rivolgermi
Questa terra da barone riflette il mio vuoto
Ombreggiato dalla tua miseria
Un capitolo infinito di vivere in una memoria
Estasi travolgente
Una vita vissuta in una realtà contaminata
Io, sento il tuo fuoco
Un pugno bruciante da baciare, un colpo al cuore
Non mi hai mai amato
I polloni pagano per giocare... per sempre!
Io, sento la chiamata
La strada in cui grida il mio nome
Sto bruciando la gomma, la strada diventa rossa
Un posto in cui non starò mai... diamante di sangue!
Tu, sentirai il mio fuoco
Un pugno bruciante da baciare, un colpo al cuore
Non ti amerò mai
I polloni scelgono di rimanere... per sempre!
La strada, la strada lei grida il mio nome
La strada è rossa per sempre