Traduzione del testo della canzone Old Friend - Elton John, Nik Kershaw

Old Friend (originale)

I want to be good, I want to be strong
But I treated him bad, I’ve done him wrong
I’ve taken his money, I’m given him hell
And he takes it all 'cause he knows me well
We can say what we mean and mean what we say
We don’t like to mess around
But we’re there to hold each other up When we’re falling down
Just like an old friend
Putting me on my feet again
Giving me back my pride then
Letting me go Just like an old friend
Putting me in my place again
Giving me back my hope then
Letting me know that he’s an old friend
I don’t suffer no fools *I testify*
But he must be one for being by my side
I’ve broken his heart
I’ve shaken his tree
But still he doesn’t want anything from a fool like me We won’t talk for a year or two
Maybe when we do we won’t say much
Even so we know that out of mind is never out of touch
We’re having a man-to-man
Don’t want to get sentimental
But both of us understand
We’ll never have to say goodbye, just see you later

(traduzione)

Voglio essere buono, voglio essere forte
Ma l'ho trattato male, gli ho fatto del male
Ho preso i suoi soldi, gli ho dato l'inferno
E si prende tutto perché mi conosce bene
Possiamo dire ciò che intendiamo e intendiamo ciò che diciamo
Non ci piace scherzare
Ma siamo lì per tenerci su quando stiamo cadendo
Proprio come un vecchio amico
Rimettendomi in piedi
Ridandomi il mio orgoglio allora
Lasciarmi andare proprio come un vecchio amico
Rimettendomi al mio posto
Ridandomi la mia speranza allora
Fammi sapere che è un vecchio amico
Non sopporto gli sciocchi *testifico*
Ma deve essere uno per essere al mio fianco
Gli ho spezzato il cuore
Ho scosso il suo albero
Ma comunque non vuole niente da uno sciocco come me Non parleremo per un anno o due
Forse quando lo faremo non parleremo molto
Anche così sappiamo che la mente non è mai fuori dal mondo
Stiamo avendo un uomo a uomo
Non voglio diventare sentimentale
Ma entrambi capiamo
Non dovremo mai salutarti, ci vediamo più tardi