Traduzione del testo della canzone Wide Boy - Nik Kershaw

Wide Boy (originale)

I read it in the papers
It must be true
It said «girl gives birth to alien boy»
But do we see a photo of this bundle of joy --- no, no
I saw another headline
It knocked me flat
It said «dinosaur found alive today»
It’s easy when you’re talking the rhetorical way
It’s what the papers say
You know it’s right
It’s down there written in black and white --- for you
It’s what the papers say
You know it’s true
They’re responsible citizens and would they lie to you?
I saw it on the front page
Whatever next?
It read «N.A.S.A plans sex in outer space»
No doubt to procreate the human race
They put it in the late news
Well, now hear this, it went «man with two heads learns to fly»
Well, JESUS, but it must have been one hell of a guy
It’s what the papers say
You know it’s right
It’s down there written in black and white --- for you
It’s what the papers say
You know it’s true
They’re the pillars of society and would they lie to you?
I saw it on the newsstand
It shouted at me
It said «we are all good and they are all bad»
Well drive me to the clinic 'cos it’s driving me mad
It’s what the papers say
You know it’s right
It’s down there written in black and white --- for you
It’s what the papers say
You know it’s true
They’re responsible citizens and would they lie to you?
It’s what the papers say
You know it’s right
It’s down there written in black and white --- for you
It’s what the papers say
You know it’s true
They’re the pillars of society and would they lie to you?
It’s what the papers say
You know it’s right
It’s down there written in black and white --- for you
It’s what the papers say
You know it’s true
They’re responsible citizens and would they lie to you?

(traduzione)

L'ho letto sui giornali
Deve essere vero
Diceva "la ragazza dà alla luce un ragazzo alieno"
Ma vediamo una foto di questo fascio di gioia --- no, no
Ho visto un altro titolo
Mi ha sbattuto a terra
Diceva «dinosauro trovato vivo oggi»
È facile quando parli in modo retorico
È quello che dicono i giornali
Sai che è giusto
È scritto laggiù in bianco e nero --- per te
È quello che dicono i giornali
Sai che è vero
Sono cittadini responsabili e ti mentirebbero?
L'ho visto in prima pagina
Quale sarà il prossimo passo?
Diceva «La N.A.S.A pianifica il sesso nello spazio»
Senza dubbio per procreare la razza umana
Lo mettono nelle tarde notizie
Bene, ora ascolta questo, è andato «l'uomo con due teste impara a volare»
Bene, GESÙ, ma deve essere stato un tipo infernale
È quello che dicono i giornali
Sai che è giusto
È scritto laggiù in bianco e nero --- per te
È quello che dicono i giornali
Sai che è vero
Sono i pilastri della società e ti mentirebbero?
L'ho visto in edicola
Mi ha urlato
Diceva «siamo tutti buoni e loro sono tutti cattivi»
Bene, portami alla clinica perché mi sta facendo impazzire
È quello che dicono i giornali
Sai che è giusto
È scritto laggiù in bianco e nero --- per te
È quello che dicono i giornali
Sai che è vero
Sono cittadini responsabili e ti mentirebbero?
È quello che dicono i giornali
Sai che è giusto
È scritto laggiù in bianco e nero --- per te
È quello che dicono i giornali
Sai che è vero
Sono i pilastri della società e ti mentirebbero?
È quello che dicono i giornali
Sai che è giusto
È scritto laggiù in bianco e nero --- per te
È quello che dicono i giornali
Sai che è vero
Sono cittadini responsabili e ti mentirebbero?