Traduzione del testo della canzone Jailhouse Rock - Cliff Richard, Elvis Presley

Jailhouse Rock (originale)

Начальник вечеринку замутил на тюрьме,
И все, кто с нар, завыли как в кошмаре во тьме,
Запрыгали, задергались — и всё в пух и прах,
Слыхали б шибанутых тех тюремных птах
Все в рок, все-все, все в рок
Весь-весь тюремный блок
Метелит тюремный рок.
На теноре на саксе был мерфи-паук,
За тромбона же был наш джо малый друг,
С Иллинойса ударник лупил, молотил
Вместе с хором мокрушников и кутил.
Все в рок, все-все, все в рок
Весь-весь тюремный блок
Метелит тюремный рок.
Тут третьему номеру ляпнул сорок седьмой —
Ну ты и птаха, не видал такой умнОй,
Славно нам тут оттянуться с тобой,
Сбацаем рок наш тюремный родной.
Все в рок, все-все, все в рок
Весь-весь тюремный блок
Метелит тюремный рок.
Лишь Мешок один в углу всё сидел,
Ничего не видал, все орал и ревел,
Тут он слышит — хей, крошка, двигай с людьми
Коль один — так хоть тубаретку возьми.
Все в рок, все-все, все в рок
Весь-весь тюремный блок
Метелит тюремный рок.
Генри Чокнарь Торкачу — ради всех небес
Хоть на миг придохнуть, что за роковый бес,
Но торкнутый ответил — Генри, цыть,
Мне еще помотаться и копытом побить.
Все в рок, все-все, все в рок
Весь-весь тюремный блок
Метелит тюремный рок.

Jailhouse Rock (traduzione)

Il capo del partito si è agitato in prigione,
E tutti dalla cuccetta ululavano come un incubo nel buio,
Saltavano, si contorcevano - e tutto era a brandelli,
Avresti sentito quegli uccelli pazzi della prigione
Tutto è rock, tutto è tutto, tutto è rock
L'intero blocco carcerario
Roccia della prigione di Blizzard.
C'era un ragno murphy sul tenore del sax,
Il nostro piccolo amico Joe era dietro il trombone,
Dall'Illinois, il batterista si è battuto, si è battuto
Insieme al coro di mokrushnikov e festaioli.
Tutto è rock, tutto è tutto, tutto è rock
L'intero blocco carcerario
Roccia della prigione di Blizzard.
Poi quarantasette sbottò al terzo numero -
Bene, tu e un uccello non ne avete visto uno così intelligente,
È bello per noi uscire con te qui,
Facciamo oscillare il nostro nativo della prigione.
Tutto è rock, tutto è tutto, tutto è rock
L'intero blocco carcerario
Roccia della prigione di Blizzard.
Solo il Sacco da solo sedeva nell'angolo,
Non ho visto niente, tutto urlava e ruggiva,
Poi sente - ehi, piccola, muoviti con le persone
Se ce n'è solo uno, almeno prendi uno sgabello.
Tutto è rock, tutto è tutto, tutto è rock
L'intero blocco carcerario
Roccia della prigione di Blizzard.
Henry Choknar Torkaciu - per l'amor del cielo
Respira almeno per un momento, che demone fatale,
Ma quello strappato rispose: Henry, tsyt,
Devo ancora scuotere e battere con uno zoccolo.
Tutto è rock, tutto è tutto, tutto è rock
L'intero blocco carcerario
Roccia della prigione di Blizzard.