Traduzione del testo della canzone Somewhere Over The Rainbow/What A Wonderful World - Cliff Richard

Somewhere Over The Rainbow/What A Wonderful World (originale)

Oooooo
Somewhere over the rainbow,
Way up high.
There’s a land that I heard of,
Once in a lullaby.
Somewhere over the rainbow,
Skies are blue.
And the dreams that you dare to dream,
Really do come true.
Someday I’ll wish upon a star,
And wake up where the clouds are far behind me.
Where troubles melt like lemon drops,
High above the chimney tops.
That’s where you’ll find me.
Somewhere over the rainbow,
Bluebirds fly.
Birds fly over the rainbow,
Why then — oh, why can’t I?
If happy little bluebirds fly,
Beyond the rainbow,
Why, oh, why can’t I?
I see trees of green, red roses too.
I see them bloom for me and you.
And I think to myself,
What a wonderful world.
I see skies of blue and clouds of white.
The bright blessed day, the dark sacred night.
And I think to myself,
What a wonderful world.
The colors of the rainbow, so pretty in the sky,
Are also on the faces of people goin' by.
I see friends shakin' hands, saying
«How do you do!
They’re really sayin'
«I love you.
I hear babies cry, I watch them grow.
They’ll learn much more than I’ll ever know.
And I think to myself,
What a wonderful world.
Someday I’ll wish upon a star,
And wake up where the clouds are far behind me.
Where troubles melt like lemon drops,
High above the chimney tops.
That’s where you’ll find me.
Somewhere over the rainbow,
Way up high.
Birds fly over the rainbow,
Why then oh, why can’t I?
Oooooo

(traduzione)

Ooooo
Da qualche parte sopra l'arcobaleno,
Molto in alto.
C'è una terra di cui ho sentito parlare,
Una volta in una ninna nanna.
Da qualche parte sopra l'arcobaleno,
I cieli sono blu.
E i sogni che osi sognare,
Si realizzano davvero.
Un giorno augurerò a una stella,
E svegliati dove le nuvole sono lontane dietro di me.
Dove i problemi si sciolgono come gocce di limone,
In alto sopra le cime dei camini.
È lì che mi troverai.
Da qualche parte sopra l'arcobaleno,
Gli uccelli azzurri volano.
Gli uccelli volano sopra l'arcobaleno,
Perché allora... oh, perché non posso?
Se volano uccellini azzurri felici,
Oltre l'arcobaleno,
Perché, oh, perché non posso?
Vedo anche alberi di rose rosse e verdi.
Li vedo fiorire per me e per te.
E penso a me stesso,
Che mondo meraviglioso.
Vedo cieli azzurri e nuvole bianche.
Il luminoso giorno benedetto, l'oscura notte sacra.
E penso a me stesso,
Che mondo meraviglioso.
I colori dell'arcobaleno, così belli nel cielo
Sono anche sui volti delle persone che passano.
Vedo amici che si stringono la mano, dicendo
"Come va!
Stanno davvero dicendo
"Ti voglio bene.
Sento i bambini piangere, li guardo crescere.
Impareranno molto più di quanto saprò mai.
E penso a me stesso,
Che mondo meraviglioso.
Un giorno augurerò a una stella,
E svegliati dove le nuvole sono lontane dietro di me.
Dove i problemi si sciolgono come gocce di limone,
In alto sopra le cime dei camini.
È lì che mi troverai.
Da qualche parte sopra l'arcobaleno,
Molto in alto.
Gli uccelli volano sopra l'arcobaleno,
Perché allora oh, perché non posso?
Ooooo