Traduzione del testo della canzone Benny The Bouncer - Emerson, Lake & Palmer

Benny The Bouncer (originale)

Benny was the bouncer at the Palais de Dance
He’d slash your granny’s face up given half a chance.
He’d sell you back the pieces, all for less than half a quid
He thought he was the meanest
Until he met with Savage Sid.
Now Sidney was a greaser with some nasty roots
He poured a pint of Guinness over Benny’s boots
Benny looked at Sidney:
Sidney stared right back in his eye.
Sidney chose a switchblade
And Benny got a cold meat pie.
Oh!
what a terrible sight,
Much to the people’s delight.
One hell of a fight.
Sidney grabbed a hatchet, buried it… in Benny’s head.
The people gasped as he bled:
The end of a Ted?
Well, they dragged him from the wreckage of the Palais in bits.
They tried to stick together all the bits that would fit.
But some of him was missing
And part of him arrived too late,
So now he works for Jesus
As the bouncer at St. Peter’s Gate.

(traduzione)

Benny era il buttafuori al Palais de Dance
Taglierebbe a faccia in su tua nonna, data una mezza possibilità.
Ti rivenderebbe i pezzi, il tutto per meno di mezzo litro
Pensava di essere il più meschino
Fino a quando non ha incontrato Savage Sid.
Ora Sidney era un ingrassatore con alcune cattive radici
Versò una pinta di Guinness sugli stivali di Benny
Benny guardò Sidney:
Sidney lo guardò dritto negli occhi.
Sidney ha scelto un coltello a serramanico
E Benny ha preso una torta di carne fredda.
Oh!
che vista terribile,
Con grande gioia della gente.
Una lotta infernale.
Sidney afferrò un'accetta, la seppellì... nella testa di Benny.
La gente rimase senza fiato mentre lui sanguinava:
La fine di un Ted?
Ebbene, l'hanno trascinato dalle macerie del Palais a pezzi.
Hanno cercato di unire insieme tutti i pezzi che si sarebbero adattati.
Ma alcuni di lui erano scomparsi
E una parte di lui è arrivata troppo tardi,
Quindi ora lavora per Gesù
Come il buttafuori a Porta di San Pietro.