Traduzione del testo della canzone Memoirs Of An Officer And A Gentleman - Emerson, Lake & Palmer

Memoirs Of An Officer And A Gentleman (originale)

Walking through the city after recent rain
Heard ancient stones all shining murmur where are they?
How long before next hero’s day
And the splendid show of drum and gun
Walking by the river one September eve
Saw questions rise in circles on that old dark stream
Where now are those who dared to dream
They would leave one jewel in England’s hand
Gone to sleep they lie in flowered graves
For the visitors and Guidebook saved
But come the trumpet shattered dawn
Will the spirit they shared be reborn
Comrades in arms, may they rise, fight and shine again,
Till «who goes there», will be answered with friend again
Once there stood a man, alone, sword in his hand
In the face of the teeth and flame
And it was all in England’s name
I was told how she grew, she alone shone her light on everyone
And if you made the first eleven then you’d be sure to get to heaven,
Like the captain of the school
I was taught how to win
And to lose with that «get you next time"smile,
Learned Latin verbs in fear of a beating
And for years thought central heating,
Was for just old people’s homes
I was raised on the past, the Tower and Saint Paul’s and Westminster
Escorted well-bred girls to dances, and learned to drive a horse in harness,
Through the English countryside
I was taught to behave, like an officer and a gentleman,
And when I finally marched from Sandhurst
I learned to put my fellow man first
And there was daily talk of war
I spent 1938 in the United States of America,
I grew to love it’s many faces, and they had built some amazing places,
And I thought they´d come in on our side

(traduzione)

Passeggiando per la città dopo la pioggia recente
Hai sentito le pietre antiche tutte lucenti mormorare dove sono?
Quanto tempo prima del prossimo giorno dell'eroe
E lo splendido spettacolo di batteria e pistola
Camminando lungo il fiume una vigilia di settembre
Ho visto le domande sorgere in cerchi su quel vecchio flusso oscuro
Dove sono ora coloro che hanno osato sognare
Lascerebbero un gioiello nelle mani dell'Inghilterra
Andati a dormire, giacciono in tombe fiorite
Per i visitatori e la Guida salvata
Ma viene l'alba infranta dalla tromba
Lo spirito che condividevano rinascerà
Compagni d'armi, possano risorgere, combattere e risplendere,
Fino a «chi va là», sarà nuovamente risposto con amico
C'era una volta un uomo, solo, con la spada in mano
Di fronte ai denti e alla fiamma
Ed era tutto a nome dell'Inghilterra
Mi è stato detto come è cresciuta, solo lei ha illuminato la sua luce su tutti
E se hai fatto i primi undici, saresti sicuro di arrivare in paradiso,
Come il capitano della scuola
Mi è stato insegnato a vincere
E per perdere con quel sorriso "prenditi la prossima volta",
Ho imparato i verbi latini per paura di essere picchiati
E per anni ho pensato al riscaldamento centralizzato,
Era solo per le case di riposo
Sono stato cresciuto con il passato, la Torre, Saint Paul e Westminster
Accompagnava ragazze ben educate a ballare e imparava a guidare un cavallo al guinzaglio,
Attraverso la campagna inglese
Mi è stato insegnato a comportarmi, come un ufficiale e un gentiluomo,
E quando finalmente ho marciato da Sandhurst
Ho imparato a mettere al primo posto il mio compagno
E si parlava quotidianamente di guerra
Ho trascorso il 1938 negli Stati Uniti d'America,
Sono cresciuto per amare i suoi tanti volti e avevano costruito dei posti fantastici,
E ho pensato che sarebbero venuti dalla nostra parte