Traduzione del testo della canzone Freddie Mercury - Émile Bilodeau, Klô Pelgag

Freddie Mercury (originale)

Depuis que le monde est monde
Que les bien-pensants montrent du doigt
Les poils qui dépassent
Tout ce qui pousse de travers
À croire qu’ils trouvent ça étrange
Que la vie soit faite
De plein de choses imparfaites
Je frise la crise
Quand j’entends toutes les bêtises
Que disent les mauvaises langues
Qui veulent pas entendre que
La vie, c’est aussi sexy que les dents d’en avant
De Freddie Mercury
Sont pas toutes drettes, pis c’est correct
Parce que ça serait plate en maudit, si on était tous pareils
Si on croyait tous au même soleil
Je sais que la peur est comme un
Abcès dans le cœur des hommes qui
Devient si immense
Une fois nourri d’ignorance
Je pense qu’on devrait leur dire
De pas trop s’en faire
Avec c’qui s’passe à frontière
Les seuls qui nous envahissent
Sont ces sales gueules de racistes
Les sexistes, les homophobes
Toutes les autres microbes sur terre
Qui enrobent notre univers
La vie, c’est aussi sexy que les dents d’en avant
De Freddie Mercury
Sont pas toutes drettes, pis c’est correct
Parce que ça serait plate en maudit, si on était tous pareils
Si on croyait tous au même soleil
Nobody can tell me how to be, how to love, how to believe in my God
La vie, c’est aussi sexy
Que la moustache à Freddie
On s’attache pis on s’fait des amis
Pendant que d’autres s’arrachent l’esprit
À essayer d’nous diviser
Mais tant que j’pourrai respirer
J’vais toujours essayer de les empêcher
De la raser

Freddie Mercury (traduzione)

Dal momento che il mondo è mondo
Lascia che i buonisti puntino
I peli che sporgono
Tutto ciò che cresce
Credere che lo trovino strano
Lascia che la vita sia fatta
Di tante cose imperfette
Sono sull'orlo di una crisi
Quando sento tutte le sciocchezze
Cosa dicono i pettegolezzi
chi non lo vuole sentire
La vita è sexy come i denti anteriori
Di Freddie Mercury
Non sono tutti drettes, e va bene così
Perché sarebbe dannatamente noioso se fossimo tutti uguali
Se tutti credessimo nello stesso sole
So che la paura è come un
Ascesso nel cuore degli uomini che
Diventa così enorme
Una volta nutrito di ignoranza
Penso che dovremmo dirglielo
Non preoccuparti troppo
Con quello che sta succedendo al confine
Gli unici che ci invadono
Sono queste facce sporche di razzisti
sessisti, omofobi
Tutti gli altri microbi sulla terra
Quale cappotto il nostro universo
La vita è sexy come i denti anteriori
Di Freddie Mercury
Non sono tutti drettes, e va bene così
Perché sarebbe dannatamente noioso se fossimo tutti uguali
Se tutti credessimo nello stesso sole
Nessuno può dirmi come essere, come amare, come credere nel mio Dio
Anche la vita è sexy
Dei baffi di Freddie
Ci affezioniamo e facciamo amicizia
Mentre altri si strappano le menti
Cercando di dividerci
Ma finché posso respirare
Cercherò sempre di prevenirli
Per raderlo