Traduzione del testo della canzone Ariane - Klô Pelgag

Ariane (originale)

Ariane, Ariane, tu fais peur aux étoiles
Tu rayonnes, tu rayonnes de rayons androcéphales
Tu crois que les rideaux tombent sur cette scène de ta vie
Quand je pense que tu travailles encore à l'épicerie
Tu rayonnes, tu rayonnes, tu rayonnes
Quand tu sautes sur les planches
Tu détonnes, tu détonnes, tu détonnes
Dans les rayons quand tu les ranges
Moi j’te verrais bien jouer la reine Élisabeth
Ou peu importe, de ces rôles qu’en secret tu répètes
Ariane, Ariane, tu meurs à chaque soir
Tu respires, tu Shakespeare et tu parles aux miroirs
Et quand tu rentres chez toi tu aimerais retrouver
Les fleurs d’un jardin qu’on aurait pour toi planté
Tu rayonnes, tu rayonnes, tu rayonnes
Quand tu sautes sur les planches
Tu détonnes, tu détonnes, tu détonnes
Dans les rayons quand tu les ranges
Moi j’te verrais incarner les sorcières de Macbeth
Ou encore un de ces rôles qu’en secret tu répètes
Ariane, Ariane, ton corps est un vaisseau spécial
Elle rayonne, elle rayonne ton aurore cérébrale
Je crois que le rideau tombe sur cette scène de ta vie
Plus jamais je ne te verrai mourir à l'épicerie

Ariane (traduzione)

Ariane, Ariane, tu spaventi le stelle
Irradi, irradi raggi androcefalici
Pensi che il sipario stia cadendo su questa scena della tua vita
Quando penso che lavori ancora al supermercato
Tu brilli, tu brilli, tu brilli
Quando salti sulle tavole
Ti scontri, ti scontri, ti scontri
Sugli scaffali quando li metti via
Ho potuto vederti interpretare la regina Elisabetta
O qualunque cosa, di quei ruoli che ripeti di nascosto
Ariane, Ariane, muori ogni notte
Respiri, tu Shakespeare e parli agli specchi
E quando torni a casa vorresti trovare
I fiori di un giardino che avremmo piantato per te
Tu brilli, tu brilli, tu brilli
Quando salti sulle tavole
Ti scontri, ti scontri, ti scontri
Sugli scaffali quando li metti via
Ti vedrei incarnare le streghe del Macbeth
O uno di quei ruoli che ripeti di nascosto
Ariane, Ariane, il tuo corpo è un vaso speciale
Si irradia, irradia la tua alba cerebrale
Credo che il sipario cada su questa scena della tua vita
Non ti vedrò mai più morire al supermercato