Traduzione del testo della canzone Les yankees - Klô Pelgag, Philippe Brach

Les yankees (originale)

La nuit dormait dans son verseau
Les chèvres buvaient au Rio
Nous allions au hasard
Et nous vivions encore plus fort
Malgré le frette et les barbares
Nous savions qu’un jour ils viendraient
À grands coups d’axes, à coups de taxes
Nous traverser le corps de bord en bord
Nous les derniers humains de la terre
Le vieux Achille a dit:
«À soir c’est un peu trop tranquille
Amis, laissez-moi faire le guet
Allez!
Dormez en paix!»
Ce n’est pas le bruit du tonnerre
Ni la rumeur de la rivière
Mais le galop de milliers de chevaux en course
Dans l'œil du guetteur
Et tout ce monde sous la toile
Qui dort dans la profondeur
«Réveillez-vous!
V’là les Yankees, v’là les Yankees
Easy come, easy go
V’là les Gringos!»
Ils débarquèrent dans la clairière
Et disposèrent leurs jouets de fer
L’un d’entre eux loadé de guns
S’avance et pogne
Le mégaphone
«Nous venons de la part du Big Control
Son laser vibre dans le pôle
Nous avons tout, tout, tout conquis
Jusqu'à la glace des galaxies
Le président m’a commandé
De pacifier le monde entier
Nous venons en amis, believe me
Maintenant assez de discussion
Et signez-moi la reddition
Car bien avant la nuit
Nous regagnons la Virginie!»
Oh v’là les Yankees, v’là les Yankees
Easy come, oh easy go
V’là les Gringos!
«Alors je compte jusqu'à trois
Et toutes vos filles pour nos soldats
Le grain, le chien et l’uranium
L’opium et le chant de l’ancien
Tout désormais nous appartient
Et pour que tous aient bien compris
Je compterai deux fois
Et pour les news d’la NBC
Tell me my friend
Qui est le chef ici?
Et qu’il se lève!
Et le soleil se leva
Nous avons traversé des continents
Des océans sans fin
Sur des radeaux tressés de rêves
Et nous voici devant vivants, fils de soleil éblouissant
La vie dans le reflet d’un glaive
America, America
Ton dragon fou s’ennuie
Amène-le que je l’achève
Caligula, ses légionnaires
Ton président, ses millionnaires
Sont pendus au bout de nos lèvres
Gringo!
t’auras rien de nous
De ma mémoire de titan
Mémoire de 'tit enfant
Ça fait longtemps que je t’attends
Gringo!
Va-t-en!
Va-t-en
La nuit dormait dans son verseau
Les chèvres buvaient au Rio
Nous allions au hasard
Et nous vivions encore plus fort
Malgré le frette et les barbares

Les yankees (traduzione)

La notte dormiva nei suoi versi
Le capre bevevano al Rio
Stavamo andando a caso
E abbiamo vissuto ancora più forti
Nonostante il fret ei barbari
Sapevamo che un giorno sarebbero venuti
Con grandi colpi d'ascia, con colpi di tasse
Attraversiamo il corpo da un bordo all'altro
Siamo gli ultimi umani sulla terra
Il vecchio Achille disse:
"Di notte è un po' troppo tranquillo
Amici, lasciatemi vigilare
Vai avanti!
Dormi in pace!”
Non è il suono del tuono
Né la voce del fiume
Ma il galoppo di migliaia di cavalli da corsa
Nell'occhio dell'osservatore
E tutti sotto la tela
Chi dorme nel profondo
"Svegliati!
Ecco gli Yankees, ecco gli Yankees
Facile facile
Arrivano i Gringo!”
Sono atterrati nella radura
E dispose i loro giocattoli di ferro
Uno di loro carico di pistole
Si fa avanti e afferra
Il megafono
"Veniamo da Big Control
Il suo laser vibra nel palo
Abbiamo conquistato tutto, tutto, tutto
Al ghiaccio delle galassie
Il presidente me l'ha ordinato
Per pacificare il mondo intero
Veniamo come amici, credetemi
Ora basta parlare
E firmami la resa
Perché molto prima che faccia buio
Torniamo in Virginia!"
Oh ecco che arrivano gli Yankees, ecco che arrivano gli Yankees
Vieni facile, oh vai tranquillo
Arrivano i Gringo!
"Quindi conto fino a tre
E tutte le tue figlie per i nostri soldati
Grano, cane e uranio
L'oppio e il canto degli antichi
Tutto ora ci appartiene
E per far capire a tutti
Conterò due volte
E per le notizie della NBC
Dimmi amico mio
Chi è il capo qui?
E lascialo risorgere!
E il sole è sorto
Abbiamo attraversato i continenti
oceani infiniti
Su zattere intrecciate di sogni
Ed eccoci vivi, figli di un sole abbagliante
La vita nel riflesso di una spada
America, America
Il tuo pazzo drago è annoiato
Portalo a finirlo
Caligola, i suoi legionari
Il tuo presidente, i suoi milionari
Sono appesi alle nostre labbra
Gringo!
non otterrai nulla da noi
Dalla mia titanica memoria
Ricordo di 'bambino
Ti sto aspettando da molto tempo
Gringo!
Andare via!
Andare via
La notte dormiva nei suoi versi
Le capre bevevano al Rio
Stavamo andando a caso
E abbiamo vissuto ancora più forti
Nonostante il fret ei barbari