Traduzione del testo della canzone Nobody's Baby - Emily James

Nobody's Baby (originale)

I was a rainbow, he was colorblind
An optical illusion, he couldn’t recognize
He dimmed my light, because it hurt his eyes
At least he tried, he didn’t want me to shine
Well don’t say you’re doing this for me
'Cause I know you’ve got only yourself to ple-ee-ease
I’m done and here’s how it’s gonna go
You leave me alone…
'Cause I ain’t nobody’s baby
I ain’t nobody’s foo-oo-ool
Go ahead and try to replace me
Do what you want I won’t be missing you-ooh-ooh
Don’t know how to else to make you understand
You’re just a boy, I need more than half of a man
I’ll make it known that I’m no little girl
I’m a lady-ee-ee and I ain’t nobody’s baby
Well at the start, yeah, he was sugar sweet
Till he took a bout of envy, and that’s when things got mean
I guess he wanted me to taste a piece
Make sure I’d see, him running around with a different me
What did you do think I was gonna do?
Drop down and come crawling back to you-oo-ooh?
I’m done and oh-I've already told you so
But just so you know…
I ain’t nobody’s baby
I ain’t nobody’s foo-oo-ool
Go ahead and try to replace me
Do what you want but I won’t be missing you-ooh-ooh
Don’t know how to else to make you understand
You’re just a boy, I need more than half of a man
I’ll make it known that I’m no little girl
I’m a lady-ee-ee and I ain’t nobody’s baby
Hm-Hmm… mmm…
Hmm-Hmm.mm.
Don’t know else to make you understand
You’re just a boy, I need more than half of a man
I’ll make it known that I’m no little girl
I’m a lady-ee-ee and I ain’t nobody’s-
Boy-I ain’t nobody’s baby
I ain’t nobody’s foo-oo-ool
Go ahead and try to replace me
Do what you want I won’t be missing you-ooh-ooh
Don’t know how else to make you understand
You’re just a boy, I need more than half of a man
I’ll make it known that I’m no little girl
I’m a lady-ee-ee and I ain’t…
Nobody’s baby

(traduzione)

Io ero un arcobaleno, lui era daltonico
Un'illusione ottica, non riusciva a riconoscerla
Ha abbassato la mia luce, perché gli faceva male agli occhi
Almeno ci ha provato, non voleva che io brillassi
Beh, non dire che lo stai facendo per me
Perché so che hai solo te stesso da piacere
Ho finito ed ecco come andrà
Mi lasci in pace...
Perché non sono il figlio di nessuno
Non sono uno scemo di nessuno
Vai avanti e prova a sostituirmi
Fai quello che vuoi non mi mancherai-ooh-ooh
Non so come altro per farti capire
Sei solo un ragazzo, ho bisogno di più della metà di un uomo
Farò sapere che non sono una ragazzina
Sono una signora-ee-ee e non sono la figlia di nessuno
Beh, all'inizio, sì, era dolce come lo zucchero
Finché non ha preso un attacco di invidia, ed è allora che le cose si sono fatte cattive
Immagino che volesse che ne assaggiassi un pezzo
Assicurati che lo veda, lui che corre in giro con una me diversa
Cosa pensavi che avrei fatto?
Scendi e torna strisciando da te-oo-ooh?
Ho finito e oh-te l'ho già detto
Ma solo così sai...
Non sono il bambino di nessuno
Non sono uno scemo di nessuno
Vai avanti e prova a sostituirmi
Fai quello che vuoi ma non mi mancherai-ooh-ooh
Non so come altro per farti capire
Sei solo un ragazzo, ho bisogno di più della metà di un uomo
Farò sapere che non sono una ragazzina
Sono una signora-ee-ee e non sono la figlia di nessuno
Hm-Hmm... mmm...
Hmm-Hmm.mm.
Non so altro per farti capire
Sei solo un ragazzo, ho bisogno di più della metà di un uomo
Farò sapere che non sono una ragazzina
Sono una signora-ee-ee e non sono nessuno-
Ragazzo, non sono il bambino di nessuno
Non sono uno scemo di nessuno
Vai avanti e prova a sostituirmi
Fai quello che vuoi non mi mancherai-ooh-ooh
Non so in quale altro modo farti capire
Sei solo un ragazzo, ho bisogno di più della metà di un uomo
Farò sapere che non sono una ragazzina
Sono una signora-ee-ee e non sono...
Nessuno è bambino