Traduzione del testo della canzone Right Now - Emma Andersson

Right Now (originale)

You don’t have to try so hard
To make me feel brand new
When I’m lying in your arms
All I need is here with you
There’s nothing you’ll have to prove
Never asked you for the stars
Never tried to catch the moon
Now I like them where they are
So hear me
Did I ever whine, did I complain?
Believe me
I will always feel the same
Right now
Everything that I need
Everything is right here
Make believe in somehow
Everything is so right
So fine
Right now
Until the day that I die
Baby take me on a ride
Everynight and everyday
Transcend me space and time
As love will lead the way
So hear me
Did I ever whine, did I complain?
Believe me
I will always feel the same
Right now
Everything that I need
Everything is right here
Make believe in somehow
Everything is so right
So fine
Right now
Until the day that I die
Right now
So hear me
Did I ever whine, did I complain?
Believe me
I will always feel the same
Right now
Everything that I need
Everything is right here
Make believe in somehow
Everything is so right
So fine
Right now
Until the day that I die
(Everything that I need) That I need
(Everything is right here) Right here
(Make believe in somehow) Somehow
Everything is so right
So fine
Right now
Til' the day that I die

Right Now (traduzione)

Non devi sforzarti così tanto
Per farmi sentire nuovo di zecca
Quando sono sdraiato tra le tue braccia
Tutto ciò di cui ho bisogno è qui con te
Non c'è niente che dovrai dimostrare
Non ti ho mai chiesto le stelle
Non ho mai provato a catturare la luna
Ora mi piacciono dove sono
Quindi ascoltami
Mi sono mai lamentato, mi sono lamentato?
Mi creda
Mi sentirò sempre lo stesso
Proprio adesso
Tutto ciò di cui ho bisogno
È tutto qui
Far credere in qualche modo
È così giusto
Così bene
Proprio adesso
Fino al giorno in cui morirò
Piccola, portami a fare un giro
Ogni notte e tutti i giorni
Trascendimi spazio e tempo
Poiché l'amore farà strada
Quindi ascoltami
Mi sono mai lamentato, mi sono lamentato?
Mi creda
Mi sentirò sempre lo stesso
Proprio adesso
Tutto ciò di cui ho bisogno
È tutto qui
Far credere in qualche modo
È così giusto
Così bene
Proprio adesso
Fino al giorno in cui morirò
Proprio adesso
Quindi ascoltami
Mi sono mai lamentato, mi sono lamentato?
Mi creda
Mi sentirò sempre lo stesso
Proprio adesso
Tutto ciò di cui ho bisogno
È tutto qui
Far credere in qualche modo
È così giusto
Così bene
Proprio adesso
Fino al giorno in cui morirò
(Tutto ciò di cui ho bisogno) Di cui ho bisogno
(Tutto è proprio qui) Proprio qui
(Far credere in in qualche modo) In qualche modo
È così giusto
Così bene
Proprio adesso
Fino al giorno in cui morirò