Traduzione del testo della canzone The Chase - Emmit Fenn

The Chase (originale)

When you come alive
And you try to chase it
When you're feeling warm
And you're feeling weightless
And you want to lie
But you don't want to fake it

It's getting cold now
Maybe it's fate
'Cause we feel alive
And we should try to chase it
And you're all alone
And it's getting late
And we need to go

You're my story
Every night
You're my story
Every night

When you feel alive
Baby don't go
You know I'll try
To bring you back home

When you feel alive
Baby don't go
You know I'll try
To bring you back home

When you come alive
And you try to chase it

When you come alive
And you try to chase it
When you're feeling warm
And you're feeling weightless
And you want to lie
But you don't want to fake it

It's getting cold now
Maybe it's fate
'Cause we feel alive
And we should try to chase it
And you're all alone
And it's getting late
And we need to go

You're my story
Every night
You're my story
Every night

When you feel alive
Baby don't go
You know I'll try
To bring you back home

When you feel alive
Baby don't go
You know I'll try
To bring you back home

When you come alive
And you try to chase it

The Chase (traduzione)

Quando tu rifiorisci, come il giorno che si schiude
E tenti di afferrare l’attimo che fugge via tra le mani
Quando il tepore ti riempie come un abbraccio di seta
E il tuo corpo si fa piuma, sospeso nell’aria lieve
E vorresti disfarti della verità, come si sveste la notte
Ma la finzione è repulsione — né maschera né inganno tu vuoi

Ora l’aria si raffredda, come un respiro che si spegne
Forse è il disegno del fato, una ruga sulla trama invisibile
Perché in noi pulsa vita, una corrente che arde sotto pelle
E dovremmo inseguirla, come il vento rincorre la sua voce
Quando sei sola nel silenzio, ombra lunga sulla parete
E la notte si addensa, stanca e greve come vino versato
E bisogna andare, lasciare l’arca delle illusioni

Tu sei la mia narrazione, la mia fiaba tessuta all’alba
Ogni notte — sei racconto che veglia nel mio sogno
Tu sei la mia narrazione, la mia parabola segreta
Ogni notte — sei leggenda che scalda la mia veglia

Quando ti senti viva, come il fuoco che danza sulle braci
Non andartene, amata, rimani —
Sai che tenterò ogni sentiero tortuoso
Per ricondurti tra le mura del nostro rifugio

Quando ti senti viva, come la luce che ferisce l’ombra
Non andartene, amata, rimani —
Sai che tenterò ogni varco nascosto
Per riportarti indietro, alla casa del nostro respiro

Quando tu rifiorisci, come una gemma che si apre
E tenti di acchiappare il lampo che si dissolve

Quando tu rifiorisci, e il giorno ti avvolge
E tenti di afferrare la scia del tempo che sfugge
Quando il tepore ti culla, come un mantello di luce
E ti senti leggera — piuma sospesa nel fiato del mattino
E vorresti lasciarti cadere negli abissi del vero
Ma rifugiarti nella menzogna ti ripugna come veleno

Ora l’aria si fa tagliente, l’inverno si insinua nella stanza
Forse è destino — il disegno tracciato nell’acqua torbida
Perché in noi scorre vita, come linfa nei rami d’inverno
E dovremmo inseguirla, come il cervo insegue il chiarore
Quando sei sola, eco nel vuoto che rimbomba
E la notte si fa profonda, un abisso senza fondo
E bisogna partire, abbandonare il fuoco che si consuma

Tu sei la mia narrazione, la pagina che si scrive da sé
Ogni notte — sei la trama che mi custodisce
Tu sei la mia narrazione, la favola che non svanisce
Ogni notte — sei il racconto che mi salva

Quando ti senti viva, come la scintilla nella cenere
Non andartene, amata, resta ancora —
Sai che tenterò ogni strada segreta
Per ricondurti fra le mie braccia

Quando ti senti viva, come la voce che rompe il silenzio
Non andartene, amata, resta ancora —
Sai che tenterò ogni richiamo nascosto
Per riportarti al nostro porto

Quando tu rifiorisci, fragile e luminosa
E tenti di rincorrere il giorno che svanisce