Traduzione del testo della canzone La Vida Del Rey (El Playa) - Enigma Norteño

La Vida Del Rey (El Playa) (originale)

Lamborghini Aventador
ya se prendió el motoron
color rojito ladrillo
qué bonito el arrancón
si desquita ese millón
al calar sus caballitos…
Su dueño trae lentes negros
y paso quemando llanta
va directo al aeropuerto
quién sabe pa donde vaya
de placer o de negocios
le pregunta la zapata
con billete y pasaporte
voy pa donde apunta el mapa…
Trae un relojon Red Diamond
Richard Miller el chavalo
que le adorna la muñeca
es de paladar muy fino
la picaña y vino tinto
nunca faltan en su mesa…
Para navegar Venecia,
para esquiar los Alpes Suizos,
España pa dar la vuelta
o pa ver algún partido
en hotel de 7 estrellas
me doy La Vida De Rey
me la paso a toda madre
en la isla de la T…
(Hay nomas pa las cocas
compa Playa
y échele ganas compa Geovani
y así suena Enigma Norteño
hay otro?)
A veces ando entre nubes
pero nunca se me sube
un jet rápido aterriza
con él le doy vuelta al mundo
polo a polo, punto a punto
y me les vuelvo ceniza…
Mi güerita no la cambio
ella siempre me acompaña
así coma con frijoles
o brindemos con champaña
me gusta ser detallista
siempre la consentiré
ya planeo una cenita
y de fondo la torre Eiffel…
Su finta de ejecutivo
le ayuda para la chamba
la 1911
en la cintura pegada
y pa ir abriendo garganta
un tequila de dragones…
Varios hombres de corbata
con armas cortas y largas
cuidan al ejecutivo
al que le dicen El Playa
lo he visto jalar la súper
y muchas veces la banda
una cuando está enojado
y otra cuando tiene ganas…
Voy de regreso al humito
el viaje fue divertido
el descanso ya hacía falta
y no es que ande de huevon
ando al filo del reloj
pero la chamba no para…
Me tiran los envidiosos
pero es parte de la vida
yo me ocupo en el negocio
lo demás le dejo al Richard
me echo un taco en el DF
y en Cancún un buen coctel
que más le pido a la vida
tengo la vida de un rey…

La Vida Del Rey (El Playa) (traduzione)

Lamborghini Aventador
il motore è già acceso
colore rosso mattone
che bello l'arrancón
se riprendi quel milione
quando montano i cavalli...
Il suo proprietario indossa occhiali neri
e passo che brucia pneumatico
va direttamente all'aeroporto
chissà dove andare
per piacere o per affari
chiede la scarpa
con biglietto e passaporto
Sto andando dove punta la mappa...
Porta un orologio Red Diamond
Richard Miller il ragazzo
che le adorna il polso
è molto fine al palato
picaña e vino rosso
Non mancano mai sulla tua tavola...
Per navigare a Venezia,
per sciare sulle Alpi svizzere,
La Spagna a voltarsi
o per guardare una partita
in un hotel a 7 stelle
Mi do la vita di un re
Lo passo a ogni madre
nell'isola di T...
(Ci sono noma per la coca cola
compa spiaggia
e fargli volere compa Geovani
ed è così che suona Enigma Norteño
Ce n'è un altro?)
A volte cammino tra le nuvole
ma non sale mai
atterra un jet veloce
con lui giro il mondo
polo a polo, punto a punto
e mi riduco in cenere...
La mia güerita non l'ha cambiato
lei mi accompagna sempre
quindi mangia con i fagioli
o brindiamo con lo champagne
Mi piace essere dettagliato
acconsentirò sempre
Ho già in programma una cena
e sullo sfondo la Torre Eiffel…
La tua finta esecutiva
aiutalo per la chamba
il 1911
in vita incollato
e andare ad aprire la gola
una tequila di drago...
Vari uomini in cravatta
con armi corte e lunghe
occuparsi dell'esecutivo
che si chiama El Playa
L'ho visto tirare il supermercato
e molte volte la band
uno quando è arrabbiato
e un altro quando ne hai voglia...
Torno al piccolo fumo
Il viaggio è stato divertente
il riposo era già necessario
e non è che io sia pazzo
Sono al limite del tempo
ma la chamba non si ferma...
Gli invidiosi mi lanciano
ma fa parte della vita
Mi occupo degli affari
Lascio il resto a Riccardo
Prendo un taco nel DF
ea Cancun un buon cocktail
Cosa chiedere di più alla vita?
Ho la vita di un re...