Testi di Hombre Elefante - Enjambre

Hombre Elefante (originale)

Sé que viste que me fui
sé que sabes por qué lo hice
sé que te gusta consumir
que no tolero el daño que te hiciste.
Daño que te sigues haciendo
y a tu voz de sustento
todos fingen que contigo ríen
todos, de tristeza, te ven y sonríen.
De tus palabras sin denuedo
a todos les da sentimiento
oír tu voz quebrar por un aliento.
Nadie hace alusión
a un paquidermo en la habitación.
Te oscureces al instante
me niego a tolerarte
todos fingen que contigo ríen
todos, de tristeza, te ven y sonríen.
De tus palabras sin denuedo
a todos les da sentimiento
oír tu voz quebrar por un aliento.
Nadie hace alusión
a un paquidermo en la habitación.
Todos fingen que contigo ríen
todos, de tristeza, te ven y sonríen
de tus palabras sin denuedo
a todos les da sentimiento
oír tu voz quebrar por un aliento.
Nadie hace alusión
a un paquidermo en la habitación.
Déjame recuperarte tu voz y tu semblante
aquel de la vida amante al hombre y no al elefante.

(traduzione)

So che mi hai visto sparito
so che sai perché l'ho fatto
So che ti piace consumare
che non tollero il danno che hai fatto a te stesso.
Danni che continui a fare
e alla tua voce di sostegno
tutti fanno finta di ridere con te
Tutti, per tristezza, ti vedono e ti sorridono.
Delle tue parole senza audacia
fa sentire a tutti
senti la tua voce spezzarsi per un respiro.
nessuno allude
a un pachiderma nella stanza.
ti oscuri all'istante
Mi rifiuto di tollerarti
tutti fanno finta di ridere con te
Tutti, per tristezza, ti vedono e ti sorridono.
Delle tue parole senza audacia
fa sentire a tutti
senti la tua voce spezzarsi per un respiro.
nessuno allude
a un pachiderma nella stanza.
Tutti fanno finta di ridere con te
tutti, per tristezza, ti vedono e ti sorridono
delle tue parole senza audacia
fa sentire a tutti
senti la tua voce spezzarsi per un respiro.
nessuno allude
a un pachiderma nella stanza.
Fammi recuperare la tua voce e il tuo volto
quello della vita che ama l'uomo e non l'elefante.