Traduzione del testo della canzone Kalkkiviivoilla - Eppu Normaali

Kalkkiviivoilla (originale)

Kun mä lapsena sanoin äidille
Ettei se huolisi
Etten tekisi murhia
Enkä koskaan kuolisi
En tiennyt että vielä koittaa joulu
Jolloin ilman lahjoja jään
Ja että kaverini veisi koulu
Eikä palaisi yksikään
Nyt istun kiikkustuolissa
Hiuksin valjennein
Kynsin vanhaa kitaraa
Kynsin haljennein
Kerran katselin peilistä kuvaani
Kysyen «Mitä nyt?»
Miksi vanhenit ilman lupaani
Eihän tässä näin käydä pitänyt
Näytti siltä kuin Dorian Gray
Ryyppäis mun puolesta
Tukka lähti, oli vieläkin finnejä
Kalpenin huolesta
Nyt istun kiikkustuolissa
Hiuksin valjennein
Kynsin vanhaa kitaraa
Kynsin haljennein
Vuodet lastuja, vuole pois
Et saa mitenkään tylsäksi terää
Hautaan astu ja kuole pois
Ja toivo että joku samalla herää
Nyt istun kiikkustuolissa
Hiuksin valjennein
Kynsin vanhaa kitaraa
Kynsin haljennein
Kun me mentiin Sikarockiin
Haettiin kaljaa Voimasta
Meitä oli noin viissataa
Me vavistiin voimasta
Ja me oltiin hölynpölyä
Ja me oltiin kai kultaakin
Ja meistä lähti mölyä
Lähti korvista multaakin
Nyt istun kiikkustuolissa
Hiuksin valjennein
Kynsin vanhaa kitaraa
Kynsin haljennein
Muistelen nuoruuttani
Kurkkua kuristaa
Kun kuolema kalkkiviivoilla
Rinnalle puristaa
Nyt istun kiikkustuolissa
Hiuksin valjennein
Kynsin vanhaa kitaraa
Kynsin haljennein
Muistelen nuoruuttani
Kurkkua kuristaa
Kun kuolema kalkkiviivoilla
Rinnalle puristaa

Kalkkiviivoilla (traduzione)

Quando ero bambino l'ho detto a mia madre
Da non preoccuparsi
Non commetterei un omicidio
E non morirei mai
Non sapevo che il Natale doveva ancora arrivare
In tal caso rimarrò senza regali
E che il mio amico avrebbe frequentato la scuola
E nessuno sarebbe tornato
Ora sono seduto su una sedia a dondolo
Con i capelli decolorati
Ho inchiodato una vecchia chitarra
L'unghia si è incrinata
Una volta ho guardato la mia foto allo specchio
Chiedere "E adesso?"
Perché sei invecchiato senza il mio permesso
Non sarebbe dovuto succedere qui
Sembrava Dorian Gray
Ubriaco per mio conto
I capelli rimasti, c'erano ancora i brufoli
Sulla preoccupazione di Kalpen
Ora sono seduto su una sedia a dondolo
Con i capelli decolorati
Ho inchiodato una vecchia chitarra
L'unghia si è incrinata
Anni di trucioli, che scorrono via
Non c'è modo di ottenere una lama opaca
Entra nella tomba e muori
E spero che qualcuno si svegli allo stesso tempo
Ora sono seduto su una sedia a dondolo
Con i capelli decolorati
Ho inchiodato una vecchia chitarra
L'unghia si è incrinata
Quando siamo andati a Pig Rock
Una birra è stata cercata da Voima
Eravamo circa cinquecento
Siamo stati scossi dalla forza
E noi eravamo sciocchezze
E immagino che fossimo d'oro
E abbiamo ruggito
Ha lasciato anche le mie orecchie
Ora sono seduto su una sedia a dondolo
Con i capelli decolorati
Ho inchiodato una vecchia chitarra
L'unghia si è incrinata
Ricordo la mia giovinezza
La gola strangola
Dopo la morte con linee di gesso
Stringi il petto
Ora sono seduto su una sedia a dondolo
Con i capelli decolorati
Ho inchiodato una vecchia chitarra
L'unghia si è incrinata
Ricordo la mia giovinezza
La gola strangola
Dopo la morte con linee di gesso
Stringi il petto