Traduzione del testo della canzone Näin Kulutan Aikaa - Eppu Normaali

Näin Kulutan Aikaa (originale)

Näin kulutan aikaa
maatessani alla tämän taivaan
josta pilvet tekevät harmaan
sen tiedän, varmaan takana sinisten
silmieni päätäni vaivaan
alla tämän taivaan
kun kuluttelen aikaa, kun kuluttelen aikaa.
Ja mä poltan tupakan ja sitten toisen tupakan
ja sitten mietin;
josko soittaisin jollekin
ei kukaan soita minulle, soittaisinko sinulle
kun et kuitenkaan pääsisi tulemaan
ja makaan selälläni, minun kelloni raksuttaa
pikkuhiljaa naksuttaa.
Olen yksin tämän perjantain,
vietän yksin tämän perjantain,
tämän pitkän perjantain
Takana sinisten
silmieni tiedän värin taivaan
sillä päätä vaivaan,
tiedän värin taivaan,
tiedän värin taivaan.
Päivä illaksi muuttuu,
pelkään että kelloni puuttuu,
itsekseen ajan kulkuun suuttuu.
Lakkaa lyömästä,
sitten syömästä aikaa pois
ei riitä että jätättää minut perjantaihin
jättää, loputtomaan perjantaihin
jättää, loputtomaan perjantaihin.
Ja mä poltan tupakan ja sitten toisen tupakan
ja sitten mietin;
josko soittaisin jollekin
ei kukaan soita minulle, soittaisinko sinulle
kun et kuitenkaan pääsisi tulemaan
ja makaan selälläni, minun kelloni raksuttaa
pikkuhiljaa naksuttaa.
Olen yksin tämän perjantain,
vietän yksin tämän perjantain,
tämän pitkän perjantain.
Takana sinisten
silmieni tiedän värin taivaan
sillä päätä vaivaan,
Tiedän värin taivaan.
(x13)

(traduzione)

È così che passo il mio tempo
mentre giaceva sotto questo cielo
da cui le nuvole diventano grigie
Lo so, probabilmente dietro il blues
i miei occhi si sono infastiditi
sotto questo cielo
quando non passo il tempo quando non passo il tempo.
E fumo tabacco e poi un altro tabacco
e poi mi chiedo;
se dovessi chiamare qualcuno
nessuno mi chiamerà se io chiamo te
tuttavia, quando non potresti venire
e mi sdraio sulla schiena, il mio orologio batte forte
poco per volta.
Sono solo questo venerdì,
Passerò questo venerdì da solo
questo lungo venerdì
Dietro l'azzurro
i miei occhi conoscono il colore del cielo
per porre fine ai guai,
conosco il colore del cielo
conosco il colore del cielo
Il giorno si fa sera,
Ho paura che il mio orologio sia scomparso,
da solo il passare del tempo si arrabbia.
Smetti di colpire,
poi mangiare via
non abbastanza per lasciarmi fino a venerdi
vattene, venerdì infinito
vattene, venerdì infinito.
E fumo tabacco e poi un altro tabacco
e poi mi chiedo;
se dovessi chiamare qualcuno
nessuno mi chiamerà se io chiamo te
tuttavia, quando non potresti venire
e mi sdraio sulla schiena, il mio orologio batte forte
poco per volta.
Sono solo questo venerdì,
Passerò questo venerdì da solo
questo lungo venerdì.
Dietro l'azzurro
i miei occhi conoscono il colore del cielo
per porre fine ai guai,
Conosco il colore del cielo.
(x13)