Testi di SYDÄN TYHJÄÄ - Eppu Normaali

SYDÄN TYHJÄÄ (originale)

Kun kissa talon alla huutaa kaipaustaan,
kun kevät lupaa eikä pidä lupaustaan,
kun lumet katoltani alas solahtaa,
ja kun tyhjä pääni tyynyyn kolahtaa,
silloin kaipaan sinua.
Kun jätän sormet oven väliin estääkseni
sitä lukkoon painumasta, en kestääkseni
kun kurkin korttejani olkapääni takaa,
ja makaan sängyssäni niin kuin vieras makaa,
silloin kaipaan sinua.
Kun bensa loppuu eikä saa pysähtyä, edes hidastaa,
kun pää on täynnä ja sydän tyhjää lyö, kun rakkaus minut sisältä syö.
Ole siinä, minä tässä, kahdestaan tässä elämässä.
Kun unen peiton päältä nyppivät,
harakat kun katon päällä hyppivät,
ja vaikka kotiin tulin maata viistäen,
hiuksesi kutittavat leukaa, kiistä en,
että hymyilen.
Kun bensa loppuu eikä saa pysähtyä, edes hidastaa,
kun pää on täynnä ja sydän tyhjää lyö, kun rakkaus minut sisältä syö.
Ole siinä, minä tässä, kahdestaan tässä elämässä.

(traduzione)

Quando un gatto sotto casa urla di desiderio,
quando la primavera promette e non mantiene la sua promessa,
quando la neve cade dal mio tetto,
e quando la mia testa vuota urta contro il cuscino,
allora mi manchi
Quando lascio le mie dita tra la porta per impedirlo
chiuderlo, non sopportare
quando prendo le mie carte da dietro la mia spalla,
e giaccio nel mio letto come un estraneo,
allora mi manchi
Quando finisci il gas e non ti fermi, anche rallenta,
quando la testa è piena e il cuore è vuoto, l'amore mi ama dall'interno.
Siate lì, io qui, due di voi in questa vita.
Quando la coperta per dormire è stata strappata,
gazze quando saltano sul tetto,
e anche se sono tornato a casa smussato,
i tuoi capelli ti solleticano il mento, lo nego,
che sorrido.
Quando finisci il gas e non ti fermi, anche rallenta,
quando la testa è piena e il cuore è vuoto, l'amore mi ama dall'interno.
Siate lì, io qui, due di voi in questa vita.