Traduzione del testo della canzone VIHREÄN JOEN RANNALLA - Eppu Normaali

VIHREÄN JOEN RANNALLA (originale)

Kiikkustuolissa istun
Ja sinua muistelen
Muistini tylsillä luistimilla
Luoksesi luistelen
Siihen kesään kauan kauan sitten
Syksyksi kääntyneeseen
Ja omaan hahmooni ensirakkauden
Poltteessa nääntyneeseen
Siellä rannalla vihreän joen
Rakkaudestani kertoen
Sanoin eivät kai kukkaset kuki turhaan
Nyt poimimme sen ensimmäisen yhteisen
Missä oletkaan ollut kaikki nämä vuodet
Ootko muistanut kuinka silloin rakastin sua
Kun tiemme joelle vei
Ja joelle sanoin hei
Minne meet minne kuljetit kyyneleet
Jotka kauan sitten itkin
Kun yksin kuljin rantaasi pitkin
Silmääni kyyneleen suolaisen
Muistelu toi kai sen
Kun aina muistoissani uudestaan
Viereesi oikaisen
Siellä rannalla vihreän joen…
Missä oletkaan ollut kaikki nämä vuodet
Ootko muistanut kuinka silloin rakastin sua
Kun tiemme joelle vei
Ja joelle sanoin hei
Minne meet minne kuljetit kyyneleet
Jotka kauan sitten itkin
Kun yksin kuljin rantaasi pitkin

VIHREÄN JOEN RANNALLA (traduzione)

Sono seduto su una sedia a dondolo
E ti ricordo
La mia memoria con i pattini opachi
Pattinierò con te
Quell'estate tanto, tanto tempo fa
A quello che si è trasformato in autunno
E il primo amore del mio personaggio
Agli affamati che bruciano
Là sulla riva del fiume verde
Raccontare il mio amore
Ho detto che i fiori non sbocciano invano
Ora scegliamo quel primo comune
Dove sei stato in tutti questi anni
Ti ricordi come ti amavo allora?
Quando la nostra strada portava al fiume
E al fiume ho salutato
Dove sei andato, dove hai portato le tue lacrime
Molto tempo fa ho pianto
Quando da solo ho camminato lungo la tua riva
Una lacrima salata negli occhi
La reminiscenza l'ha portato, suppongo
Quando sempre di nuovo nei miei ricordi
Mi raddrizzerò accanto a te
Là sulla riva del fiume verde...
Dove sei stato in tutti questi anni
Ti ricordi come ti amavo allora?
Quando la nostra strada portava al fiume
E al fiume ho salutato
Dove sei andato, dove hai portato le tue lacrime
Molto tempo fa ho pianto
Quando da solo ho camminato lungo la tua riva