Traduzione del testo della canzone Cast into Exile - Equipoise

Cast into Exile (originale)

Oh, this fate was an unforeseen calamity
Dethroned by fleshborn treachery
From a gaping hole in my chest — emissaries outstretch
Pull me back to the void
Back to my genesis
Shrouded silhouettes reach forth, penumbra tearing me particle from particle
Beckoned by the ageless entity to palaver — the failure of my deeds
Why, God, why would you refuse to become one with me
Back to the void
Back to the Truth
Cast into exile
Many names have I — the One, the All, the Truth
They call me God, the World, the Universe, and Atom
For this eve I’ve summoned thee — you who so desperately wanted the all
The plot you sought — the onslaught
Defeated by humanoid squall
Why was my pursuit of the arcane a taboo
I merely sought to know the all to attain the Truth
Dwarf you have not grown beyond your days in the flask
Merely expelled desires and acquired a flesh mask
The power in which you possess was stolen from those you detest
All of that so-called knowledge, such arrogance must be repressed
For those who leave me besotted a special hell there is allotted
A fate truly tailored for your sins — symbolic retribution
Oh, you who have failed to see enlightenment
Outdone by fleshborn quintessence
Behold your barren portal of Truth — bleak with rancor
Once your genesis, now your terminus
Tell me what it was that I was supposed to do
Before I’m bound once more, I’m begging for the Truth
Dwarf you have not grown beyond your days in the flask
Merely expelled desires and acquired a flesh mask
The door to your destiny is open wide
Do you dare to take a look inside
Listen closely for the words on my breath sentence you to a fate worse than
death
You who sought to have it all, condemned to a fate infinitesimal
Banished is your free will, now you shall be a nameless iota that dwells within
me
Dwarf you have not grown beyond your days in the flask
Merely expelled desires and acquired a flesh mask
Listen closely for the words on my breath sentence you to a fate worse than
death
You who sought to have it all, condemned to a fate infinitesimal
Banished is your free will, now you shall be a nameless iota that dwells within
me

Cast into Exile (traduzione)

Oh, questo destino è stata una calamità imprevista
Detronizzato dal tradimento di carne
Da un buco nel mio petto: gli emissari si protendono
Riportami nel vuoto
Ritorno alla mia genesi
Sagome avvolte si allungano, la penombra mi strappa particella da particella
Invitato dall'entità senza età a spalare, il fallimento delle mie azioni
Perché, Dio, perché dovresti rifiutarti di diventare uno con me
Ritorno al vuoto
Ritorno alla verità
Gettato in esilio
Io ho molti nomi: l'Uno, il Tutto, la Verità
Mi chiamano Dio, il mondo, l'universo e l'atomo
Per questa vigilia ti ho convocato, tu che volevi così disperatamente il tutto
La trama che cercavi: l'assalto
Sconfitto da burrasca umanoide
Perché la mia ricerca dell'arcano era un tabù
Cercavo semplicemente di conoscere tutto per raggiungere la Verità
Nano non sei cresciuto oltre i tuoi giorni nella fiaschetta
Semplicemente espulso i desideri e acquisito una maschera di carne
Il potere in cui possiedi è stato rubato a coloro che detesti
Tutta quella cosiddetta conoscenza, tale arroganza deve essere repressa
Per coloro che mi lasciano infatuato, c'è un inferno speciale
Un destino veramente su misura per i tuoi peccati: una punizione simbolica
Oh, tu che non sei riuscito a vedere l'illuminazione
Superato dalla quintessenza della carne
Guarda il tuo sterile portale della Verità, cupo di rancore
Una volta la tua genesi, ora il tuo capolinea
Dimmi cosa dovevo fare
Prima di essere legato ancora una volta, chiedo la Verità
Nano non sei cresciuto oltre i tuoi giorni nella fiaschetta
Semplicemente espulso i desideri e acquisito una maschera di carne
La porta del tuo destino è spalancata
Hai il coraggio di dare un'occhiata all'interno
Ascolta attentamente le parole sul mio respiro che ti condannano a un destino peggiore di
Morte
Tu che hai cercato di avere tutto, condannato a un destino infinitesimale
Bandito è il tuo libero arbitrio, ora sarai uno iota senza nome che dimora dentro
me
Nano non sei cresciuto oltre i tuoi giorni nella fiaschetta
Semplicemente espulso i desideri e acquisito una maschera di carne
Ascolta attentamente le parole sul mio respiro che ti condannano a un destino peggiore di
Morte
Tu che hai cercato di avere tutto, condannato a un destino infinitesimale
Bandito è il tuo libero arbitrio, ora sarai uno iota senza nome che dimora dentro
me