Traduzione del testo della canzone Waking Divinity - Equipoise

Waking Divinity (originale)

Welcome to the halls of this, my unhallowed bastion
Sequestered deep beneath the stirring city streets
Sovereign sacrifices seized by my sickening silhouettes
Each bare a burden of sin, steeped in hubris
Impetuous alchemists
You who dared to gaze upon the truth
Hopelessly trapped in this web of mine
For our fates are intertwined
For centuries, I have waited, now soon it shall come to pass
Fifty million Amestrian lives will put untold power in my grasp
Closer now my offerings, for the moon has eclipsed the sun
Through you my desires will finally come to fruition
The knowledge that Earth’s collected since birth from iota to complex organism
is now mine
Celestial waves wash over new graves as I ascend to the heavens
Tendrils reaching through the void bridging the realm betwixt gates of the eyes
of the infinite cosmos
I am he who swallowed God
Omnipotence courses through me, no longer a philosopher’s stone
Waking divinity
No longer bound by flask nor suit of flesh
This planet, my throne
This cosmos, my quest
Impetuous alchemists
You dare to defy your deity
Your efforts are futile, your alchemy frugal
But this I’ll grant of thee
Brother of mine, Von Hohenheim
I’ll grant you the chance to speak your mind for this eve you die

Waking Divinity (traduzione)

Benvenuto nelle sale di questo mio bastione sconsacrato
Sequestrato in profondità sotto le eccitanti strade della città
Sacrifici sovrani colti dalle mie sagome disgustose
Ciascuno portava il peso del peccato, intriso di arroganza
Alchimisti impetuosi
Tu che hai osato guardare la verità
Intrappolato irrimediabilmente in questa mia rete
Perché i nostri destini sono intrecciati
Per secoli ho aspettato, ora presto accadrà
Cinquanta milioni di vite amestriane metteranno un potere indicibile nella mia presa
Più vicino ora le mie offerte, perché la luna ha eclissato il sole
Attraverso di te i miei desideri potranno finalmente realizzarsi
La conoscenza che la Terra ha raccolto dalla nascita da iota a organismo complesso
è ora mio
Onde celesti inondano nuove tombe mentre salgo al cielo
Tentacoli che si estendono attraverso il vuoto che colmano il regno tra le porte degli occhi
del cosmo infinito
Io sono colui che ha ingoiato Dio
L'onnipotenza scorre attraverso di me, non più una pietra filosofale
Divinità sveglia
Non più vincolato da fiala né vestito di carne
Questo pianeta, il mio trono
Questo cosmo, la mia ricerca
Alchimisti impetuosi
Hai il coraggio di sfidare la tua divinità
I tuoi sforzi sono inutili, la tua alchimia frugale
Ma questo te lo concedo
Fratello mio, Von Hohenheim
Ti darò la possibilità di esprimere la tua opinione per questa vigilia della tua morte