Traduzione del testo della canzone Doch sie wartet vergebens... - Erben Der Schöpfung

Doch sie wartet vergebens... (originale)

Ein bleiches Mädchen
Sammelt die letzten dornigen Rosen in einem düsteren schwarzen Tal,
wo die Seelen finstrer Gesellen
durch klebrige Nebel tauchen
und nach Erlösung schreien.
Doch sie wartet vergebens.
Zeit rinnt wie ihr dunkles Blut
Langsam und träge aber unaufhaltsam.
Doch sie wartet vergebens
und ihr hoffnungsloses Geschrei verstummt.
Stille durchdringt die Seelen.
Aufgerissen duch die Dornen
tropft ihr Blut auf ausgedorrte Erde.
Wie das Wachs einer sterbenden Kerze
Die auf den Luftstrom wartet,
der sie auslöscht.
Doch sie wartet vergebens.
Zeit rinnt wie ihr dunkles Blut
Langsam und träge aber unaufhaltsam.
Doch sie wartet vergebens
und ihr hoffnungsloses Geschrei verstummt.
Stille durchdringt die Seelen.
Der letzte Lichtstrahl erlischt,
um nie wieder aufzugehen.
Kälte und finstre Dunkelheit
Erfüllen langsam das Tal.
Doch sie wartet vergebens.
Zeit rinnt wie ihr dunkles Blut
Langsam und träge aber unaufhaltsam.
Doch sie wartet vergebens
und ihr hoffnungsloses Geschrei verstummt.
Stille durchdringt die Seelen.

(traduzione)

Una ragazza pallida
Raccogli le ultime rose spinose in una cupa valle nera,
dove le anime degli oscuri
tuffandosi attraverso nebbie appiccicose
e grida alla salvezza.
Ma lei aspetta invano.
Il tempo scorre come il suo sangue scuro
Lento e lento ma inarrestabile.
Ma lei aspetta invano
e le loro grida senza speranza tacciono.
Il silenzio penetra nell'anima.
Dilaniata dalle spine
il loro sangue gocciola sulla terra arida.
Come la cera di una candela morente
In attesa del flusso d'aria
chi li spazza via.
Ma lei aspetta invano.
Il tempo scorre come il suo sangue scuro
Lento e lento ma inarrestabile.
Ma lei aspetta invano
e le loro grida senza speranza tacciono.
Il silenzio penetra nell'anima.
L'ultimo raggio di luce si spegne
per non risorgere mai più.
Oscurità fredda e oscura
Riempi lentamente la valle.
Ma lei aspetta invano.
Il tempo scorre come il suo sangue scuro
Lento e lento ma inarrestabile.
Ma lei aspetta invano
e le loro grida senza speranza tacciono.
Il silenzio penetra nell'anima.