Testi di Elis - Erben Der Schöpfung

Elis (originale)

Elis, wenn die Amsel im schwarzen Wald ruft,
dieses ist dein Untergang.
Deine Lippen trinken die Kühle des blauen Felsenquells.
Lass, wenn deine Stirne leise blutet
Uralte Legenden
Und dunkle Deutung des Vogelflugs.
Du aber gehst mit weichen Schritten in die Nacht,
Die voll purpurner Trauben hängt
Und du regst die Arme schöner im Blau
Ein Dornenbusch tönt,
wo deine mondenen Augen sind.
O, wie lange bist, Elis, du verstorben.
REF
Auf deine Schläfen tropft schwarzer Tau,
Das letzte Gold verfallner Sterne
Dein Leib ist eine Hyazinthe,
In die ein Mönch seine Finger taucht.
Eine schwarze Höhle ist unser Schweigen.
Daraus bisweilen
Ein sanftes Tier tritt
Und langsam die schweren Lider senkt.
REF
Auf deine Schläfen tropft schwarzer Tau,
Das letzte Gold verfallner Sterne
Auf deine Schläfen tropft schwarzer Tau,
Das letzte Gold verfallner Sterne
(O.Falk, P. Streit / G. Trakl, S. Dünser)

(traduzione)

Elis, quando il merlo chiama nella foresta nera,
questa è la tua rovina.
Le tue labbra bevono il fresco della primavera rock blu.
Lascialo se la tua fronte sanguina leggermente
Antiche leggende
E oscura interpretazione del volo degli uccelli.
Ma cammini dolcemente nella notte,
Chi pende pieno di uva viola
E muovi le braccia in modo più bello nel blu
Suona un cespuglio di spine
dove sono i tuoi occhi illuminati dalla luna
Oh, da quanto tempo sei morta, Elis.
RIF
La rugiada nera gocciola sulle tue tempie
L'ultimo oro delle stelle decadute
Il tuo corpo è un giacinto
In cui un monaco intinge le dita.
Una caverna nera è il nostro silenzio.
Da quello a volte
Un dolce animale a passi
E abbassa lentamente le palpebre pesanti.
RIF
La rugiada nera gocciola sulle tue tempie
L'ultimo oro delle stelle decadute
La rugiada nera gocciola sulle tue tempie
L'ultimo oro delle stelle decadute
(O. Falk, P. Streit / G. Trakl, S. Dünser)