Traduzione del testo della canzone Terraplane Blues - Rory Block

Terraplane Blues (originale)

And I feel so lonesome
You hear me when I moan
When I feel so lonesome
You hear me when I moan
Who been drivin' my Terraplane
For you since I been gone
I’d said I flash your lights, mama
Your horn won’t even blow
(Spoken: Somebody’s been runnin' my batteries down on this machine)
I even flash my lights, mama
This horn won’t even blow
Got a short in this connection
Hoo-well, babe, it’s way down below
I’m on’h’ist your hood, mama
I’m bound to check your oil
I’m on’h’ist your hood, mama-mmm
I’m bound to check your oil
I got a woman that I’m lovin'
Way down in Arkansas
Now, you know the coils ain’t even buzzin'
Little generator won’t get the spark
Motor’s in a bad condition, you gotta have
These batteries charged
But I’m cryin', please
Plea-hease don’t do me wrong
Who been drivin' my Terraplane now for
You-hoo since I’ve been gone
Mr. Highway man
Plea-hease don’t block the road
Puh hee hee
Plea-hease don’t block the road
Cause she’s re’ist’rin a cold one hundred
And I’m booked and I got to go
Mmm mmm
Mmm mmm mmm
You ooo ooo ooo
You hear me weep and moan
Who been drivin' my Terraplane now for
You-hoo since I been gone
I’m on get deep down in this connection
Keep tanglin' with your wires
I’m on get deep down in this connection
Hoo-well, keep tanglin' with these wires
And when I mash down on your little starter
Then your spark plug will give me fire

Terraplane Blues (traduzione)

E mi sento così solo
Mi senti quando gemo
Quando mi sento così solo
Mi senti quando gemo
Chi ha guidato il mio Terraplane
Per te da quando sono andato
Avevo detto di far lampeggiare le tue luci, mamma
Il tuo corno non suonerà nemmeno
(Parlato: qualcuno ha scaricato le mie batterie su questa macchina)
Faccio persino lampeggiare le mie luci, mamma
Questo corno non suonerà nemmeno
Ho un cortocircuito in questa connessione
Hoo-beh, piccola, è molto più in basso
Sono sul tuo cappuccio, mamma
Sono obbligato a controllare il tuo olio
Sono sul tuo cappuccio, mamma-mmm
Sono obbligato a controllare il tuo olio
Ho una donna che amo
In fondo all'Arkansas
Ora, sai che le bobine non ronzano nemmeno
Il piccolo generatore non otterrà la scintilla
Il motore è in pessime condizioni, devi averlo
Queste batterie sono state caricate
Ma sto piangendo, per favore
Per favore, non farmi male
Per chi è stato alla guida del mio Terraplane ora
Tu-hoo da quando me ne sono andato
Il signor Highwayman
Per favore, non bloccare la strada
Puh ih ih
Per favore, non bloccare la strada
Perché sta re'ist'in un freddo cento
E ho prenotato e devo andare
Mmmmmmm
Mmmmmmmmmmm
Tu ooooooooo
Mi senti piangere e gemere
Per chi è stato alla guida del mio Terraplane ora
Tu-hoo da quando sono stato via
Sto andando a fondo in questa connessione
Continua ad aggrovigliarti con i tuoi fili
Sto andando a fondo in questa connessione
Hoo-beh, continua ad aggrovigliarti con questi fili
E quando schiacciamo il tuo antipasto
Allora la tua candela mi darà fuoco