Traduzione del testo della canzone Milkcow's Calf Blues - Rory Block

Milkcow's Calf Blues (originale)

Tell me, milkcow, what on earth is wrong with you
Hoo hoo, milkcow, what on earth is wrong with you
Now you have a little new calf, hoo hoo, and your milk is turnin' blue
Your calf is hungry, and I believe he needs a suck
Your calf is hungry, hoo hoo, I believe he needs a suck
But your milk is turnin' blue, hoo hoo, I believe he’s outta luck
Now I feel like milkin' and my, cow won’t come
I feel like chu’in' and my, milk won’t turn
I’m cryin' pleease, pleease don’t do me wrong
If you can old milkcow, baby now, hoo hoo, drive home
My milkcow been ramblin', hoo hoo, for miles around
My milkcow been ramblin', hoo hoo, for miles around
Well, she been troublin' some other bull cow, hoo hoo, in this man’s town

(traduzione)

Dimmi, vacca da latte, cosa diavolo c'è che non va in te
Hoo hoo, vacca da latte, cosa diavolo c'è che non va in te
Ora hai un piccolo vitello nuovo, hoo hoo, e il tuo latte sta diventando blu
Il tuo vitello ha fame e credo che abbia bisogno di una poppata
Il tuo vitello ha fame, hoo hoo, credo che abbia bisogno di una poppata
Ma il tuo latte sta diventando blu, hoo hoo, credo che sia sfortunato
Ora ho voglia di mungere e la mia mucca non verrà
Mi sembra di chu'in' e il mio, il latte non gira
Sto piangendo per favore, per favore non farmi male
Se puoi vecchia mucca da latte, piccola ora, hoo hoo, guida a casa
La mia mucca da latte ha vagato, hoo hoo, per miglia intorno
La mia mucca da latte ha vagato, hoo hoo, per miglia intorno
Bene, ha tormentato un'altra mucca toro, hoo hoo, nella città di quest'uomo