Traduzione del testo della canzone İstanbul Bizi Affet - Erol Evgin

İstanbul Bizi Affet (originale)

İstanbul bizi affet ne olur
Biz ettik, sen eyleme
İlk aşkım benim, ilk göz ağrım
Geri dön düşlerime
Seni sevmek uğruna
Yok ettik keyfimizce
Bilmedik kıymetini of!
Umarsız, bilgisizce
Yitirmiş eski şenliğini
Yangınlar yüreğinde
Rüzgarlar bile esmez olmuş
Yorulmuş yedi tepe
Üsküdar'a gider iken
Aldı da bir yağmur
İstanbul bizi affet ne olur
Biz ettik, sen eyleme
Kahrettin beni ah İstanbul!
Neydin, ne oldun böyle?
Bir güzel şehir vardı
Eskiyen resimlerde
Kirlettik nefesini of!
Göz koyduk yeşiline
Sahipsiz artık dar sokaklar
Toz duman gül yüzünde
Yağmurlar bile yağmaz olmuş
Yorulmuş yedi tepe
Bir tatlı huzur almaya geldik
Kalamış'tan, ah Kalamış'tan
İstanbul bizi affet ne olur
Biz ettik, sen eyleme
Dayanmak kolay değil artık
Ne hale geldin böyle?
Bir güzel şehir vardı
Eskiyen resimlerde
Kaybolan yaşamlardan
Şarkılar kaldı bize
Ne bir dost eli, ne bir selam
O bildik yüzler ner’de?
Sevdalar bile unutulmuş
Yorulmuş yedi tepe
Biz Heybeli’de her gece
Mehtaba çıkardık, mehtaba çıkardık
İstanbul bizi affet ne olur
Biz ettik, sen eyleme
İlk aşkım benim, ilk göz ağrım
Geri dön düşlerime
İstanbul bizi affet ne olur
Biz ettik, sen eyleme
Kaybolan yaşamlardan
Şarkılar kaldı bize

(traduzione)

Istanbul perdonaci per favore
Ce l'abbiamo fatta, tu non reciti
Il mio primo amore, la mia prima lacrima
tornare ai miei sogni
per amarti
L'abbiamo distrutto a nostro piacimento
Non ne conoscevamo il valore!
senza speranza, per ignoranza
Ha perso la sua vecchia festa
Fuochi nel tuo cuore
Anche i venti non hanno soffiato
sette colline stanche
Mentre si va a Üsküdar
Ci è voluta una pioggia
Istanbul perdonaci per favore
Ce l'abbiamo fatta, tu non reciti
Dannazione, oh Istanbul!
Cosa eri, cosa sei diventato?
C'era una bella città
Nelle vecchie foto
Ti abbiamo inquinato il respiro!
Mettiamo gli occhi sul tuo verde
stradine abbandonate
Il fumo di polvere si è alzato sul tuo viso
Non ha nemmeno piovuto
sette colline stanche
Siamo venuti a prenderci una dolce pace
Da Kalamış, oh Da Kalamış
Istanbul perdonaci per favore
Ce l'abbiamo fatta, tu non reciti
Non è più facile resistere
Cosa sei diventato così?
C'era una bella città
Nelle vecchie foto
Da vite perse
Le canzoni sono lasciate a noi
Né una mano amica né un saluto
Dove sono quei volti familiari?
Anche gli amori sono dimenticati
sette colline stanche
Siamo a Heybeli ogni notte
L'abbiamo portato al chiaro di luna, l'abbiamo portato al chiaro di luna
Istanbul perdonaci per favore
Ce l'abbiamo fatta, tu non reciti
Il mio primo amore, la mia prima lacrima
tornare ai miei sogni
Istanbul perdonaci per favore
Ce l'abbiamo fatta, tu non reciti
Da vite perse
Le canzoni sono lasciate a noi